1
00:03:01,834 --> 00:03:05,209
Простите, 49-я улица?

2
00:03:08,500 --> 00:03:10,959
Э, тот поезд там?

3
00:03:11,417 --> 00:03:13,334
Ты проедешь несколько остановок...

4
00:03:13,459 --> 00:03:15,177
- Не говори по-английски.
- Ох...

5
00:03:15,584 --> 00:03:18,459
49-я улица? Гриль. Бродвей.

6
00:03:20,792 --> 00:03:22,418
Вы когда-нибудь видели тело?

7
00:03:24,085 --> 00:03:25,368
Это сердце.

8
00:03:27,460 --> 00:03:29,085
Прямо здесь. Таймс-сквер.

9
00:03:30,144 --> 00:03:31,818
Ты пойди посмотри на это,
что такое Таймс-сквер?

10
00:03:31,918 --> 00:03:32,943
Э... Гриль?

11
00:03:33,043 --> 00:03:34,276
Время не имеет в себе квадратов,

12
00:03:34,376 --> 00:03:35,568
но время имеет поверхность,

13
00:03:35,668 --> 00:03:36,943
и по мере того, как вы циркулируете.

14
00:03:37,043 --> 00:03:38,735
Поэтому каждый раз, когда ты гуляешь здесь

15
00:03:38,835 --> 00:03:40,526
ты можешь увидеть кого-то
это не квадрат.

16
00:03:40,626 --> 00:03:41,960
Я знаю, что это не так.

17
00:03:43,501 --> 00:03:45,943
Жизнь на Таймс-сквер не
просто о том, чтобы жить здесь.

18
00:03:46,043 --> 00:03:47,193
Речь идет об экстравагантной части

19
00:03:47,293 --> 00:03:48,276
о том, что ты знаешь, что ты

20
00:03:48,376 --> 00:03:49,659
настоящий житель Нью-Йорка.

21
00:03:50,385 --> 00:03:51,611
Теперь вы можете подумать об этом.

22
00:03:51,711 --> 00:03:53,516
Есть один квадрат, один блок.

23
00:03:54,093 --> 00:03:55,194
Каждый отдельный блок

24
00:03:55,294 --> 00:03:56,819
хотя на нем кто-то сидит.

25
00:03:56,919 --> 00:03:58,819
Видишь, я всего лишь один из
счастливчик, которого знал Бог

26
00:03:58,919 --> 00:04:00,333
где был его квадрат.

27
00:04:00,502 --> 00:04:03,669
Не быть в шлакоблоке,
тюремный блок, тюремный блок.

28
00:04:04,169 --> 00:04:06,843
Но оказаться в квартале, где
Я не блокирую жизнь.

29
00:04:07,377 --> 00:04:09,736
Все дело в том, что ты
хочу уйти из жизни.

30
00:04:09,836 --> 00:04:12,380
Когда ты не думаешь
о том, чтобы быть квадратом.

31
00:04:12,627 --> 00:04:14,586
Итак, вам нужно задаться вопросом,

32
00:04:14,961 --> 00:04:16,635
о чем Таймс-сквер?

33
00:04:17,461 --> 00:04:18,961
Дело в людях?

34
00:04:20,003 --> 00:04:21,590
Эйфорическая жизнь, которую мы получили?

35
00:04:22,378 --> 00:04:24,170
Или подсветка?

36
00:04:24,962 --> 00:04:27,528
Но самое смешное
все не осознают.

37
00:04:27,628 --> 00:04:28,653
Вы уже были здесь.

38
00:04:28,753 --> 00:04:30,906
Вот почему они звонят
это Таймс-сквер.

39
00:04:31,128 --> 00:04:32,737
Вы вращаетесь во времени,

40
00:04:32,837 --> 00:04:34,990
ты никогда не осознаешь
нет углов.

41
00:04:35,220 --> 00:04:36,403
Ты просто знаешь, что есть угол

42
00:04:36,503 --> 00:04:38,134
к которому ты придешь.

43
00:04:38,292 --> 00:04:39,737
У каждой точки жизни есть угол.

44
00:04:39,837 --> 00:04:40,903
Это просто угол
что ты не знаешь

45
00:04:41,003 --> 00:04:42,278
в какую сторону ты идешь.

46
00:04:42,378 --> 00:04:44,835
Помните, что я вам сказал.
Время неизбежно.

47
00:04:48,503 --> 00:04:49,671
Спасибо.

48
00:04:52,629 --> 00:04:54,838
Привет. Гриль?

49
00:04:57,421 --> 00:04:58,629
Гриль?

50
00:04:58,754 --> 00:05:01,037
Гриль? Ты
ищете Гриль?

51
00:05:02,796 --> 00:05:04,775
Детка, ты прямо перед этим.

52
00:05:06,879 --> 00:05:08,921
- Давай, девочка!
- Ага!

53
00:05:20,339 --> 00:05:21,380
Утро!

54
00:05:23,464 --> 00:05:24,755
Чтобы войти?

55
00:05:26,630 --> 00:05:28,130
Он закрыт. Закрыто.

56
00:05:28,255 --> 00:05:30,422
Чтобы войти? Как мне войти?

57
00:05:32,589 --> 00:05:33,630
Левый.

58
00:05:34,380 --> 00:05:35,547
Вокруг спины.

59
00:05:35,672 --> 00:05:37,672
- Назад?
- Вокруг спины.

60
00:05:54,756 --> 00:05:56,006
Ааа!

61
00:05:58,131 --> 00:06:00,048
Простите, это Гриль?

62
00:06:00,465 --> 00:06:01,923
Что... Что?

63
00:06:02,631 --> 00:06:03,965
Это Гриль?

64
00:06:04,090 --> 00:06:06,090
Да, здесь. Гриль.

65
00:06:07,381 --> 00:06:10,548
Я здесь по поводу работы.
Вы знаете Педро Руиса?

66
00:06:10,881 --> 00:06:12,156
- Педро?
- Педро Руис.

67
00:06:12,256 --> 00:06:13,930
Ты дружишь с Педро?

68
00:06:44,772 --> 00:06:46,074
Если бы мне пришлось вложить в это деньги,

69
00:06:46,174 --> 00:06:48,508
Я бы сказал, что Педро еще нет.

70
00:06:49,092 --> 00:06:50,897
В какое время у вас встреча?

71
00:06:51,842 --> 00:06:53,842
Работа? Ты пришел на работу, да?

72
00:06:53,967 --> 00:06:55,467
Работа, да. Работа.

73
00:06:55,842 --> 00:06:57,217
Ну давай же.

74
00:07:23,134 --> 00:07:24,759
Хорошо, ты подожди здесь,

75
00:07:24,884 --> 00:07:26,993
и кто-то будет
скоро увидимся, ладно?

76
00:07:28,759 --> 00:07:30,009
Здесь.

77
00:07:33,926 --> 00:07:35,009
Спасибо.

78
00:07:38,384 --> 00:07:40,509
- Меня зовут Нонзо.
- Эстела.

79
00:07:41,301 --> 00:07:42,676
Эстела?

80
00:07:43,551 --> 00:07:45,095
Это красивое имя.

81
00:07:46,135 --> 00:07:49,552
Когда-нибудь слышал об этой песне
Стелла в звездном свете?

82
00:07:50,552 --> 00:07:54,510
<i>♪ Ты видел Стеллу?
при свете звезд? ♪</i>

83
00:07:55,302 --> 00:07:57,885
<i>♪ С луной в ней... ♪</i>

84
00:07:58,010 --> 00:07:59,260
Нет?

85
00:08:00,552 --> 00:08:01,552
Увы!

86
00:08:03,302 --> 00:08:07,010
<i>♪ Это Стелла
при свете звезд, ♪</i>

87
00:08:08,010 --> 00:08:10,260
<i>♪ восторг такой редкий... ♪</i>

88
00:08:10,385 --> 00:08:11,510
Эй...

89
00:08:11,635 --> 00:08:13,469
Вы знаете Педро Руиса?

90
00:08:14,678 --> 00:08:15,720
Простите?

91
00:08:19,095 --> 00:08:21,928
Я просто спросил, если
ты знаешь Педро Руиса.

92
00:08:22,803 --> 00:08:24,220
О, нет.

93
00:08:24,803 --> 00:08:26,136
Я здесь не работаю.

94
00:08:27,011 --> 00:08:28,207
Во всяком случае, пока нет.

95
00:08:33,303 --> 00:08:35,064
В какое время у вас встреча?

96
00:08:35,727 --> 00:08:36,828
Нет, у меня его нет.

97
00:08:36,928 --> 00:08:38,820
Мне сказали прийти сюда, вот и все.

98
00:08:39,261 --> 00:08:40,953
Дело в том, что они тебя не увидят

99
00:08:41,053 --> 00:08:42,553
без предварительной записи.

100
00:08:52,011 --> 00:08:53,011
Да?

101
00:08:53,723 --> 00:08:55,454
Оу, у меня назначена встреча
для интервью

102
00:08:55,554 --> 00:08:57,228
в девять перед домом.

103
00:09:06,887 --> 00:09:09,096
Итак, у меня есть...

104
00:09:09,846 --> 00:09:14,930
Читлали Посадас в 8:30
и Лаура Ариас в 9:00.

105
00:09:15,055 --> 00:09:16,388
Да, я Лора.

106
00:09:19,055 --> 00:09:20,990
Итак, начнем с тебя, Читлали.

107
00:09:29,305 --> 00:09:30,555
Ты придешь?

108
00:09:41,055 --> 00:09:42,639
Займите место.

109
00:09:47,889 --> 00:09:49,139
Хорошо,

110
00:09:50,889 --> 00:09:54,056
Читлали... Где...?
Вот, пожалуйста.

111
00:09:55,139 --> 00:09:57,556
Я получил твою форму прямо здесь,
это здорово.

112
00:09:57,681 --> 00:09:58,790
Ты хочешь работать

113
00:09:59,056 --> 00:10:00,931
За домом, это хорошо.

114
00:10:02,514 --> 00:10:05,362
Хорошо. Итак, какой у тебя возраст?
Вы не указали свой возраст.

115
00:10:07,056 --> 00:10:08,056
Мм?

116
00:10:08,431 --> 00:10:09,806
Мм?

117
00:10:11,473 --> 00:10:13,015
Твой возраст, мхм?

118
00:10:14,099 --> 00:10:15,099
Возраст?

119
00:10:15,474 --> 00:10:18,515
Мне двадцать. Ну... почти двадцать.

120
00:10:19,140 --> 00:10:20,415
Ну, что это?

121
00:10:20,515 --> 00:10:23,557
Знаешь, ты не можешь здесь работать
если вы не достигли совершеннолетия.

122
00:10:23,682 --> 00:10:24,890
Что это такое?

123
00:10:25,015 --> 00:10:28,432
Законный возраст? Двадцать один.
А как насчет этого?

124
00:10:28,557 --> 00:10:30,849
- Отстой.
- Я точно знаю?

125
00:10:32,057 --> 00:10:34,140
Отстой для тебя. Ваша потеря.

126
00:10:36,390 --> 00:10:38,140
Ты злющий, да?

127
00:10:38,807 --> 00:10:40,557
Вот дерьмо.

128
00:10:41,683 --> 00:10:43,350
Мне нравится, что. Мне нравится, что.

129
00:10:56,266 --> 00:10:58,725
Итак, Читлали Посадас...

130
00:10:59,266 --> 00:11:01,933
Есть ли у вас опыт
линия работает?

131
00:11:02,475 --> 00:11:05,100
Да, я провел два года
готовлю в Санборнсе.

132
00:11:06,141 --> 00:11:07,308
Санборны?

133
00:11:08,016 --> 00:11:08,975
Дерьмо.

134
00:11:09,100 --> 00:11:11,626
У нас чертовы 3 звезды.
Здесь шеф-повар Мишлен.

135
00:11:11,726 --> 00:11:13,601
Черт возьми. ХОРОШО.

136
00:11:16,892 --> 00:11:18,653
У тебя есть парень, Ситлали?

137
00:11:19,017 --> 00:11:20,344
Ты очень красивая.

138
00:11:23,226 --> 00:11:25,642
Расслабься, я шучу!

139
00:11:26,434 --> 00:11:27,934
Хорошо, ваш SSN.

140
00:11:31,059 --> 00:11:32,417
Номер социального страхования.

141
00:11:32,517 --> 00:11:34,434
Педро сказал, что вы нанимаете сотрудников.

142
00:11:35,726 --> 00:11:37,226
- Педро?
- Педро Руис.

143
00:11:38,226 --> 00:11:40,143
- Ты знаешь его?
- Он мой брат!

144
00:11:40,268 --> 00:11:42,710
Конечно! Почему ты не
начни с этого, Миха?

145
00:11:42,810 --> 00:11:45,180
Любой друг Педро
мой друг.

146
00:11:45,310 --> 00:11:47,727
Хорошо, слушай.
Вот что я вам скажу.

147
00:11:48,435 --> 00:11:50,227
Я позволю тебе получить SSN,

148
00:11:50,352 --> 00:11:51,935
и принеси его позже.

149
00:11:52,060 --> 00:11:55,018
Есть ораторское искусство
на 49-й улице.

150
00:11:55,560 --> 00:11:57,227
Они продают их по 50 баксов.

151
00:12:00,560 --> 00:12:02,321
Остальные расскажут вам, как это сделать.

152
00:12:04,518 --> 00:12:06,560
Но есть только одно.

153
00:12:06,893 --> 00:12:09,143
Луис, есть минутка?

154
00:12:09,269 --> 00:12:10,311
Не совсем.

155
00:12:13,103 --> 00:12:15,038
- У нас проблема.
- Хорошо...

156
00:12:15,228 --> 00:12:17,419
- Лично.
- Она не может понять, чувак.

157
00:12:17,519 --> 00:12:19,961
Я думаю, что мне не хватает 800 долларов
из одного из регистров.

158
00:12:20,061 --> 00:12:22,086
- Думаешь или ты пропал?
- Я полностью уверен.

159
00:12:22,186 --> 00:12:23,419
Я снова посчитал с Тришей,
просмотрел логи,

160
00:12:23,519 --> 00:12:24,544
проверенные чеки.

161
00:12:24,644 --> 00:12:26,840
Вы не сказали г-ну
Рашид, ты?

162
00:12:29,519 --> 00:12:30,728
Привет?

163
00:12:31,061 --> 00:12:32,561
Да. Доброе утро, сэр.

164
00:12:33,519 --> 00:12:35,498
Да. Он буквально просто... Да, сэр.

165
00:12:36,759 --> 00:12:38,461
Почему, черт возьми, этого не произошло?
ты придешь ко мне первым?

166
00:12:38,562 --> 00:12:39,628
Он мой босс.

167
00:12:40,020 --> 00:12:41,504
Хорошо, давайте посмотрим.

168
00:12:41,604 --> 00:12:43,129
- - Как дела?
- - О чем?

169
00:12:43,229 --> 00:12:44,670
- Омар сказал, зайди к тебе.
- Не сейчас.

170
00:12:44,770 --> 00:12:45,795
Это чертовски здорово.

171
00:12:45,895 --> 00:12:46,920
- Луис?
- Речь идет только о

172
00:12:47,020 --> 00:12:48,045
- автомат с газировкой.
- Ага.

173
00:12:48,145 --> 00:12:49,170
Cherry Coke снова в жопе.

174
00:12:49,270 --> 00:12:50,295
Кто-то сломал эту чертову штуку.

175
00:12:50,395 --> 00:12:51,504
Я знаю. Кто-то уклоняется.

176
00:12:51,604 --> 00:12:52,629
я не сломал

177
00:12:52,729 --> 00:12:53,837
- черт возьми.
- Луис?

178
00:12:53,937 --> 00:12:54,962
Я не имел к этому никакого отношения.

179
00:12:55,062 --> 00:12:56,129
Я не получу... я буду
зайди за тобой позже.

180
00:12:56,229 --> 00:12:57,229
Луис.

181
00:12:57,329 --> 00:12:58,379
Я не сломал эту чертову штуку.

182
00:12:58,479 --> 00:12:59,462
Я приду за тобой позже, Самира.

183
00:12:59,562 --> 00:13:00,587
- Я не имел к этому никакого отношения.
- Рашид!

184
00:13:00,687 --> 00:13:01,754
О, и есть женщина

185
00:13:01,854 --> 00:13:02,879
спрашиваю тебя.

186
00:13:02,979 --> 00:13:04,004
Отведите Читлали в раздевалки,

187
00:13:04,104 --> 00:13:05,087
покажи ей, как начать.

188
00:13:05,187 --> 00:13:06,212
И дама снаружи тоже.

189
00:13:06,312 --> 00:13:07,337
Мисс Ариас, потому что
она начинается сегодня.

190
00:13:07,437 --> 00:13:09,373
Я что, чертов туристический гид?

191
00:13:09,938 --> 00:13:12,355
Когда ты говоришь со мной
таким образом, это причиняет мне боль.

192
00:13:13,271 --> 00:13:15,338
Самира покажет
вы с чего начать.

193
00:13:15,438 --> 00:13:16,852
Добро пожаловать в Гриль.

194
00:13:17,563 --> 00:13:18,605
Извините,

195
00:13:18,705 --> 00:13:20,130
- Я здесь, чтобы взять интервью.
- У тебя назначена встреча?

196
00:13:20,230 --> 00:13:21,296
Я немного опоздал, потому что

197
00:13:21,396 --> 00:13:22,421
Я заблудился в метро.

198
00:13:22,521 --> 00:13:23,546
Я не могу помочь тебе, сладкий.

199
00:13:23,646 --> 00:13:24,688
Извини.

200
00:13:27,155 --> 00:13:28,380
Это очень разочаровывает.

201
00:13:28,480 --> 00:13:30,671
Я знаю. Я чувствую
таким же образом. 800 баксов!

202
00:13:30,771 --> 00:13:32,967
Нет, я имею в виду, что ты не
придешь ко мне первым.

203
00:13:33,363 --> 00:13:35,005
Мы могли бы разобраться с этим
не беспокоя мужчину.

204
00:13:35,105 --> 00:13:36,130
Теперь я буду выглядеть как...

205
00:13:36,230 --> 00:13:38,036
- Как... Как...
- Дурак!

206
00:13:39,439 --> 00:13:40,689
Ебать!

207
00:13:44,189 --> 00:13:45,255
Доброе утро.

208
00:13:45,689 --> 00:13:47,016
Пожалуйста, закройте дверь.

209
00:13:55,231 --> 00:13:56,356
Саботаж.

210
00:13:57,897 --> 00:13:59,702
Вот что это такое. Саботаж.

211
00:14:01,765 --> 00:14:03,381
Так. Я просматриваю
журналы. И да,

212
00:14:03,481 --> 00:14:05,547
похоже, у нас есть
вор в The Grill.

213
00:14:05,647 --> 00:14:06,714
Это позор.

214
00:14:06,815 --> 00:14:08,315
Это позор, я согласен.

215
00:14:09,815 --> 00:14:11,440
Мне бы тоже было стыдно.

216
00:14:11,565 --> 00:14:14,365
Если бы я был менеджером и
это произошло на моих глазах.

217
00:14:15,898 --> 00:14:17,465
Так что, похоже, это произошло

218
00:14:17,565 --> 00:14:18,715
в конце ночной смены?

219
00:14:18,815 --> 00:14:20,190
Это верно.

220
00:14:25,232 --> 00:14:26,273
Так,

221
00:14:27,732 --> 00:14:29,537
это регистры один и два.

222
00:14:33,190 --> 00:14:34,777
Регистры третий и четвертый.

223
00:14:35,690 --> 00:14:36,774
И...

224
00:14:37,858 --> 00:14:39,649
регистры пятый и шестой.

225
00:14:40,108 --> 00:14:41,524
Регистр пять - это...

226
00:14:42,233 --> 00:14:45,024
Короткая позиция на 823,78 доллара.

227
00:14:57,691 --> 00:14:59,061
Здесь. Возьми мои деньги.

228
00:15:00,524 --> 00:15:01,764
Давай, возьми!

229
00:15:03,524 --> 00:15:06,330
Выбросьте его в мусор,
раздать его на Таймс-сквер.

230
00:15:07,484 --> 00:15:08,884
Тебе все равно, нет?

231
00:15:08,984 --> 00:15:11,025
Нет, сэр. Нет.

232
00:15:14,692 --> 00:15:16,279
Теперь нам предстоит с этим справиться.

233
00:15:18,442 --> 00:15:21,109
я не звоню
полиции более 800 долларов.

234
00:15:21,775 --> 00:15:23,967
Слишком много людей со слишком
там есть что терять.

235
00:15:24,067 --> 00:15:25,400
Я хочу признания

236
00:15:25,525 --> 00:15:26,884
со слов самого вора.

237
00:15:26,984 --> 00:15:29,180
Я хочу, чтобы он признался,
он украл у меня.

238
00:15:30,025 --> 00:15:32,743
Тогда мы позволим ему замолчать,
заплатите ему за день.

239
00:15:32,984 --> 00:15:33,984
Да, сэр.

240
00:15:35,026 --> 00:15:36,276
О, Ратон!

241
00:15:36,901 --> 00:15:38,488
Доброе утро, господин Рашид.

242
00:15:39,901 --> 00:15:41,443
Ратон, ты...

243
00:15:42,401 --> 00:15:43,676
Ты работаешь в последнюю ночную смену?

244
00:15:43,776 --> 00:15:44,776
Да, сэр.

245
00:15:46,110 --> 00:15:48,002
Вы видели, кто остался закрываться?

246
00:15:48,401 --> 00:15:50,568
Нет, сэр. Я ухожу раньше.

247
00:15:51,443 --> 00:15:52,509
Я не знаю.

248
00:15:53,735 --> 00:15:55,149
Хочешь, чтобы я узнал?

249
00:15:58,818 --> 00:16:00,485
- Ратон!
- Да, сэр?

250
00:16:04,777 --> 00:16:06,111
Ответь мне на это...

251
00:16:08,777 --> 00:16:10,451
Если у вас есть только один матч,

252
00:16:11,194 --> 00:16:13,277
и ты входишь в темную, холодную комнату

253
00:16:13,402 --> 00:16:15,076
где есть камин,

254
00:16:15,361 --> 00:16:17,035
лампада масляная и свеча.

255
00:16:18,652 --> 00:16:20,819
Что ты делаешь, зажигаешь первым?

256
00:16:22,902 --> 00:16:25,194
Камин, масляная лампа или свеча?

257
00:16:32,527 --> 00:16:33,898
Просто подумайте об этом.

258
00:17:08,738 --> 00:17:09,863
Эймс, Эймс,

259
00:17:09,988 --> 00:17:11,471
ты готов к сегодняшнему вечеру у Коки?

260
00:17:11,571 --> 00:17:13,724
Боже мой, я так
готов к Коки.

261
00:17:38,697 --> 00:17:41,239
Эй, спасибо, что не стучал.

262
00:17:44,322 --> 00:17:46,697
За то, что не рассказал обо мне,
Я имею в виду. Спасибо.

263
00:17:48,447 --> 00:17:49,905
Я не люблю ложь.

264
00:17:51,364 --> 00:17:52,889
Моя мама солгала, сказала, что с ней все в порядке.

265
00:17:52,989 --> 00:17:54,794
Теперь она больна раком.

266
00:17:55,822 --> 00:17:56,989
Итак, вы знаете...

267
00:17:59,864 --> 00:18:02,156
Привет, Самира,
что произошло прошлой ночью?

268
00:18:02,740 --> 00:18:03,849
Педро и Макс.

269
00:18:04,573 --> 00:18:06,365
Я не знаю, они дерутся.

270
00:18:06,698 --> 00:18:08,906
Педро - чертов идиот. Он просто...

271
00:18:10,198 --> 00:18:11,906
Эй! Ублюдок!

272
00:18:23,115 --> 00:18:24,656
Этот ублюдок!

273
00:18:26,698 --> 00:18:28,031
Иисус!

274
00:18:28,615 --> 00:18:30,508
Но бой! Почему они подрались?

275
00:18:30,824 --> 00:18:32,782
Педро толкает Макса. Он падает.

276
00:18:33,199 --> 00:18:35,047
Итак, Макс дает Педро пощечину.

277
00:18:35,147 --> 00:18:36,557
Он порезал его своим кольцом.

278
00:18:36,657 --> 00:18:38,032
Это был несчастный случай.

279
00:18:38,866 --> 00:18:41,991
Затем Педро хватает нож,
все бегут, чтобы остановить их.

280
00:18:42,407 --> 00:18:44,349
- Конец.
- Да, но почему это началось?

281
00:18:44,449 --> 00:18:46,557
- Ты ничего не говоришь.
- Она не знает.

282
00:18:46,657 --> 00:18:48,288
Вы ставите человека в очередь,

283
00:18:48,532 --> 00:18:51,016
он должен приготовить то же самое
дело снова и снова.

284
00:18:51,116 --> 00:18:52,241
Целый день.

285
00:18:52,616 --> 00:18:54,141
Это дерьмо и моча-еда.

286
00:18:54,241 --> 00:18:55,574
Что он собирается делать?

287
00:18:56,241 --> 00:18:57,481
Он будет драться.

288
00:18:58,032 --> 00:19:00,308
- Я прав, мексиканец?
- Я доминиканец.

289
00:19:00,408 --> 00:19:01,408
Чушь собачья.

290
00:19:01,533 --> 00:19:03,350
Макс завидует
Мексиканец - это что.

291
00:19:03,450 --> 00:19:05,700
- Почему он ревнует?
- Кто ревнует?

292
00:19:06,158 --> 00:19:07,325
Эй, сука.

293
00:19:07,450 --> 00:19:08,808
Мы спрашивали, почему Педро

294
00:19:08,908 --> 00:19:10,642
наставил нож на Макса
вчера, понимаешь?

295
00:19:10,742 --> 00:19:13,325
- Да, а почему, Джулс? Ты знаешь.
- Ты знаешь.

296
00:19:13,450 --> 00:19:15,100
Макс еще не забыл Джулию.

297
00:19:15,200 --> 00:19:17,396
Почему бы тебе не уйти
быть любопытной шлюхой

298
00:19:17,783 --> 00:19:19,718
и бросить мне чертову сигарету?

299
00:19:25,283 --> 00:19:26,492
Сделайте трюк!

300
00:19:26,908 --> 00:19:27,908
Нет!

301
00:19:28,008 --> 00:19:29,393
- Своими руками!
- Сделай трюк! Сделайте трюк!

302
00:19:29,493 --> 00:19:31,037
Я не чертов клоун!

303
00:19:31,159 --> 00:19:33,118
Просто сделай это! Сделай это. Сделай это.

304
00:19:33,243 --> 00:19:34,493
Сделай это, сделай это.

305
00:19:45,951 --> 00:19:47,201
Жалкий.

306
00:19:47,951 --> 00:19:49,930
Эй, кто-нибудь слышал о Меган?

307
00:19:50,868 --> 00:19:51,868
Жюль?

308
00:19:52,084 --> 00:19:53,476
Ты будешь прикрывать ее сегодня вечером.

309
00:19:53,576 --> 00:19:54,598
Нет, я не могу!

310
00:19:54,698 --> 00:19:56,268
Я не думаю, что она придет.
Вчера она заболела.

311
00:19:56,368 --> 00:19:57,476
Это не моя чертова проблема.

312
00:19:57,576 --> 00:19:58,602
У нее булимия.

313
00:19:58,702 --> 00:20:00,894
я работаю полсмены
хостинг, я не могу.

314
00:20:00,994 --> 00:20:02,102
Прости, Джулс. Ты на полу.

315
00:20:02,202 --> 00:20:03,560
- Сегодня полная смена.
- Триш, нет!

316
00:20:03,660 --> 00:20:05,202
Я должен сделать это...

317
00:20:05,869 --> 00:20:07,435
я должен это сделать
дело сегодня позже.

318
00:20:07,535 --> 00:20:08,727
Делай свое дело в
перерыв и вернуться

319
00:20:08,827 --> 00:20:09,935
на вечернюю смену,
как и все остальные.

320
00:20:10,035 --> 00:20:11,477
Я сделаю это,
но я просто не уверен

321
00:20:11,577 --> 00:20:12,602
если я смогу вернуться после

322
00:20:12,702 --> 00:20:14,102
и я обещал Эйбу, что
Я бы ушел пораньше...

323
00:20:14,202 --> 00:20:15,477
Если ты не можешь работать, иди домой,

324
00:20:15,577 --> 00:20:16,602
у меня нет времени на
особые пожелания...

325
00:20:16,702 --> 00:20:17,852
Нет, я этого не говорил.

326
00:20:17,952 --> 00:20:19,148
Хорошо, тогда.

327
00:20:20,285 --> 00:20:21,351
Эй, мексиканец!

328
00:20:21,452 --> 00:20:23,060
Ты новый главный в доме, верно?

329
00:20:23,160 --> 00:20:25,095
- Я доминиканец.
- Пойдем со мной.

330
00:20:25,327 --> 00:20:26,810
Спешите, суки! Уже десять минут!

331
00:20:26,910 --> 00:20:28,585
Все на пол, немедленно!

332
00:21:59,081 --> 00:22:00,289
Привет.

333
00:22:00,414 --> 00:22:01,414
Привет.

334
00:22:11,914 --> 00:22:13,164
Как далеко?

335
00:22:17,581 --> 00:22:19,038
Насколько далеко вы продвинулись?

336
00:22:21,498 --> 00:22:23,477
Нам пора идти. Мы опоздаем.

337
00:22:26,040 --> 00:22:28,410
Эй, белая девчонка...
Вы знаете Педро Руиса?

338
00:22:28,665 --> 00:22:29,899
- ВОЗ?
- Педро Руис.

339
00:22:29,999 --> 00:22:31,024
Вы знаете, где он?

340
00:22:31,124 --> 00:22:32,457
Я его не знаю.

341
00:22:34,249 --> 00:22:35,774
...и это просто... поверь мне,

342
00:22:35,874 --> 00:22:37,331
это нехорошо.

343
00:22:37,790 --> 00:22:39,857
И как вы также знаете,
протокол у меня есть

344
00:22:39,957 --> 00:22:41,982
взять интервью у каждого и
каждый из вас.

345
00:22:42,082 --> 00:22:44,232
По сути, они говорят
это был кто-то здесь.

346
00:22:44,332 --> 00:22:45,690
Вот она: Кухня.

347
00:22:45,790 --> 00:22:46,812
Не совсем.

348
00:22:46,915 --> 00:22:48,524
я просто дирижирую
расследование.

349
00:22:48,624 --> 00:22:50,065
Эй, что бы ни случилось...

350
00:22:50,165 --> 00:22:51,315
Это всего лишь работа.

351
00:22:51,415 --> 00:22:53,065
Так что кто-нибудь вообще что-нибудь знает

352
00:22:53,165 --> 00:22:54,274
об этих деньгах?

353
00:22:54,374 --> 00:22:57,750
Любая мелочь,
вы убедитесь, что об этом говорят.

354
00:22:57,875 --> 00:23:00,041
- Понял?
- Да, шеф.

355
00:23:00,166 --> 00:23:02,666
Я просто хочу сказать, если можно, шеф-повар...

356
00:23:02,791 --> 00:23:05,000
что я провожу
расследование--

357
00:23:05,125 --> 00:23:06,900
Ты уходишь, когда тебя зовут.
Поговорите с Луисом.

358
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
Ответьте на его маленькие вопросы.
Вернись обратно.

359
00:23:09,675 --> 00:23:11,525
Потому что это чертов день
меня не хватает.

360
00:23:11,625 --> 00:23:12,650
Клянусь Христом.

361
00:23:12,750 --> 00:23:14,333
Это действительно так. Если я могу...

362
00:23:15,041 --> 00:23:16,483
Я просто хотел сказать тебе все,

363
00:23:16,583 --> 00:23:20,000
Я уверен, что это был не кто-то
из задней части дома и все такое,

364
00:23:20,100 --> 00:23:21,150
- все вы...
- Хорошо,

365
00:23:21,250 --> 00:23:22,275
всем вернуться к работе!

366
00:23:22,375 --> 00:23:23,400
Всем вернуться
работать прямо сейчас.

367
00:23:23,500 --> 00:23:24,667
Да, шеф-повар.

368
00:23:32,959 --> 00:23:34,025
Эй, мексиканец!

369
00:23:37,251 --> 00:23:38,795
Куда, черт возьми, ты пошел?

370
00:23:39,126 --> 00:23:41,026
Знаешь, на какой станции ты работаешь?

371
00:23:41,126 --> 00:23:42,151
Мы найдем тебе один.

372
00:23:42,251 --> 00:23:43,795
- Привет, Самира!
- Оуэ?

373
00:23:43,917 --> 00:23:44,942
Что пошло вниз

374
00:23:45,042 --> 00:23:46,567
между мексиканскими
а американец?

375
00:23:46,667 --> 00:23:48,917
- И ты тоже.
- Давай, расскажи нам!

376
00:23:49,042 --> 00:23:50,609
- Ну давай же!
- Что случилось?

377
00:23:50,709 --> 00:23:52,709
Когда сплетни доходят до крыс,

378
00:23:52,834 --> 00:23:54,693
вот тогда ты понимаешь, что мы облажались.

379
00:23:54,793 --> 00:23:57,377
Давай, пожалуйста, расскажи нам!

380
00:23:57,710 --> 00:23:59,835
Что случилось?

381
00:23:59,960 --> 00:24:02,502
Петерсон и Йонас.
Будьте с ними любезны.

382
00:24:02,627 --> 00:24:04,502
Хорошо? Друзья. Хорошие друзья.

383
00:24:06,127 --> 00:24:07,127
Ну давай же.

384
00:24:10,127 --> 00:24:11,693
Итак, это Нонзо.

385
00:24:11,793 --> 00:24:13,027
Он работает с десертами.

386
00:24:13,127 --> 00:24:14,668
Стелла при свете звезд.

387
00:24:15,168 --> 00:24:16,918
В десерте нет работы.

388
00:24:17,043 --> 00:24:18,960
Десертная станция заполнена, ясно?

389
00:24:19,085 --> 00:24:21,210
Найдите другую станцию.

390
00:24:21,335 --> 00:24:23,253
Салаты. Мне. Только я.

391
00:24:23,378 --> 00:24:25,294
Это Мартин. Он работает с пиццей.

392
00:24:26,003 --> 00:24:27,044
Привет.

393
00:24:27,586 --> 00:24:29,069
Это гриль-станция.

394
00:24:29,169 --> 00:24:30,461
Это Макс.

395
00:24:30,919 --> 00:24:32,069
Это новая девушка.

396
00:24:32,169 --> 00:24:33,903
Отвали, Самира.
Я не ношу мертвый груз.

397
00:24:34,003 --> 00:24:35,528
Я говорил, что она работает с тобой?

398
00:24:35,628 --> 00:24:36,653
Можешь передать Шефу, что я тоже так сказал.

399
00:24:36,753 --> 00:24:37,778
Мне действительно плевать!

400
00:24:37,878 --> 00:24:38,861
Отвали. И ты задаешься вопросом, почему

401
00:24:38,961 --> 00:24:39,944
твоя женщина уходит от тебя?

402
00:24:40,044 --> 00:24:41,169
Извините.

403
00:24:41,294 --> 00:24:42,819
Это Рамирес. Сэндвичи.

404
00:24:42,919 --> 00:24:44,028
А что я?

405
00:24:44,586 --> 00:24:45,711
Что он сказал?

406
00:24:45,836 --> 00:24:47,153
Лиридон, жарочная станция.

407
00:24:47,253 --> 00:24:48,586
Нет. Полная станция.

408
00:24:49,594 --> 00:24:50,986
Сальвадор, ты?
готовишь сегодня макароны?

409
00:24:51,086 --> 00:24:52,362
Правильно, макароны.

410
00:24:52,462 --> 00:24:54,962
- Откуда ты, Пайса?
- Из Уачинанго.

411
00:24:55,087 --> 00:24:56,529
Так ты его знаешь? Хорошо, хорошо.

412
00:24:56,629 --> 00:24:59,087
- Она сегодня с тобой.
- Что? Нет, блин!

413
00:24:59,212 --> 00:25:01,191
Что мне с ней делать?

414
00:25:04,712 --> 00:25:06,112
Возвращайтесь к работе, ублюдки!

415
00:25:06,212 --> 00:25:07,570
Заработайте свою зарплату, засранцы!

416
00:25:07,670 --> 00:25:08,862
Что случилось, Педро?

417
00:25:08,962 --> 00:25:10,112
Ты упал с кровати?

418
00:25:10,212 --> 00:25:11,820
Даже не начинай.
Я сегодня весь в пиздеце.

419
00:25:11,920 --> 00:25:13,045
В голове?

420
00:25:13,462 --> 00:25:15,795
В душе, чувак,
что сложнее исправить.

421
00:25:16,504 --> 00:25:17,670
Смотри, Пайса.

422
00:25:18,129 --> 00:25:20,629
Это новая девушка.
Она работает с тобой.

423
00:25:20,889 --> 00:25:22,363
Что мне с ней делать?

424
00:25:22,463 --> 00:25:24,280
Вот что ты получаешь за опоздание.

425
00:25:24,380 --> 00:25:26,780
Ни в коем случае, ты оставь ее себе.
Сегодня пятница, оставь ее.

426
00:25:26,880 --> 00:25:28,120
Она мне не нужна.

427
00:25:31,119 --> 00:25:32,363
Педро, ты сукин сын.

428
00:25:32,463 --> 00:25:33,963
Ты меня не узнаешь?

429
00:25:37,046 --> 00:25:39,025
Вы дочь «Мамы»?

430
00:25:39,171 --> 00:25:40,546
Марты, да.

431
00:25:41,171 --> 00:25:42,571
Сестра брата?

432
00:25:42,671 --> 00:25:44,005
Серджио, да.

433
00:25:44,921 --> 00:25:47,421
- Внучка...?
- Из...?

434
00:25:47,546 --> 00:25:48,755
Твоя бабушка!

435
00:25:50,839 --> 00:25:52,714
Я Эстела, чувак.

436
00:25:53,672 --> 00:25:54,714
Рамос!

437
00:25:55,506 --> 00:25:56,756
Эстелита.

438
00:25:58,089 --> 00:26:00,906
Твоя мама сказала, что я должен прийти
и найду тебя в The Grill.

439
00:26:01,006 --> 00:26:02,322
Вот что она сказала.

440
00:26:02,422 --> 00:26:04,281
«Педро найдет тебе работу», — сказала она.

441
00:26:04,381 --> 00:26:05,751
Моя мать сказала это?

442
00:26:07,047 --> 00:26:08,504
Ты меня не помнишь?

443
00:26:14,256 --> 00:26:15,572
Когда мне было два года, ты и Мау

444
00:26:15,672 --> 00:26:17,531
лазал на дерево моей тети Биби.

445
00:26:17,631 --> 00:26:21,007
Ты бы накормил меня перцем чили и
сказал, что это конфеты.

446
00:26:21,465 --> 00:26:23,922
Ты будешь смеяться до упаду,
смотреть, как я плачу.

447
00:26:26,882 --> 00:26:27,923
Смотреть.

448
00:26:31,423 --> 00:26:32,840
Это от твоей мамы.

449
00:26:34,590 --> 00:26:36,340
Из своего дома, сказала она.

450
00:26:38,882 --> 00:26:40,407
Черт возьми, я проделал весь этот путь?

451
00:26:40,507 --> 00:26:42,181
просто чтобы принести тебе кинзу?

452
00:26:42,548 --> 00:26:45,179
Это самая святая ходжа
Санта во всей Пуэбле.

453
00:26:46,382 --> 00:26:48,491
Ты мог бы победить
это еще немного.

454
00:26:58,133 --> 00:26:59,341
Это ты?

455
00:27:01,174 --> 00:27:02,174
Был.

456
00:27:03,133 --> 00:27:05,674
БЛАГОСЛОВИТЕЛЬ ТЕБЯ БОГ, СЫН. -МАМА.

457
00:27:05,799 --> 00:27:07,008
Эстелита.

458
00:27:07,633 --> 00:27:09,091
Эстелита!

459
00:27:10,674 --> 00:27:12,174
Итак, ты умеешь готовить?

460
00:27:13,008 --> 00:27:14,216
Некоторый.

461
00:27:14,316 --> 00:27:15,533
Где ты был до этого?

462
00:27:15,633 --> 00:27:17,091
Уачинанго.

463
00:27:17,424 --> 00:27:18,784
Тупица, какой ресторан?

464
00:27:18,884 --> 00:27:21,092
О, Санборны в Пуэбле.

465
00:27:21,217 --> 00:27:23,009
Блин, шеф-повар Мишлен!

466
00:27:23,134 --> 00:27:26,342
Привет всем! У нас есть
Здесь шеф-повар Мишлен!

467
00:27:27,967 --> 00:27:30,728
Здесь можно хорошо заработать
но тебе нужно поторопиться.

468
00:27:41,634 --> 00:27:43,352
Привет, Макс. О вчерашнем дне...

469
00:27:43,467 --> 00:27:45,098
Отойди от меня.

470
00:27:45,509 --> 00:27:47,618
Я просто хотел
скажи, что мне жаль, чувак.

471
00:27:48,260 --> 00:27:49,885
Тебе жаль...

472
00:27:50,760 --> 00:27:52,093
Нет, ты не...

473
00:27:52,676 --> 00:27:54,035
но ты будешь.

474
00:27:54,135 --> 00:27:56,218
Чувак, когда кто-то извиняется

475
00:27:56,343 --> 00:27:57,800
вы должны принять это.

476
00:27:58,718 --> 00:28:01,885
Ты натянул на меня нож
и я должен это принять?

477
00:28:02,468 --> 00:28:03,751
Это в Библии.

478
00:28:05,510 --> 00:28:06,676
Или Коран?

479
00:28:11,676 --> 00:28:13,201
Давай, Пайса! Панируем.

480
00:28:13,301 --> 00:28:15,260
- Знаешь как?
- Конечно, чувак.

481
00:28:15,385 --> 00:28:16,718
Как дела, Педрито?

482
00:28:17,552 --> 00:28:19,369
- Ты в порядке, папочка?
- Как дела, Ратончито?

483
00:28:19,469 --> 00:28:21,709
- Увидимся через некоторое время.
- Ты понял, папочка.

484
00:28:32,552 --> 00:28:34,202
Все идет хорошо, не так ли?

485
00:28:34,302 --> 00:28:35,302
Для меня?

486
00:28:37,261 --> 00:28:38,544
Как ваши дела, ребята?

487
00:28:40,011 --> 00:28:41,338
Иди, иди, иди, иди, иди.

488
00:28:46,687 --> 00:28:48,245
Давай, Пайса.
Завершите панировку.

489
00:28:48,345 --> 00:28:51,150
Убедитесь, что это красиво и ровно.
Я пойду за макаронами.

490
00:28:54,762 --> 00:28:55,762
Педро!

491
00:28:56,762 --> 00:28:57,762
Да, шеф-повар.

492
00:29:02,472 --> 00:29:04,203
мне наплевать
о том, что произошло

493
00:29:04,303 --> 00:29:05,537
между тобой и Максом.

494
00:29:05,637 --> 00:29:06,912
Все хорошо, шеф.
Мы тряслись от этого...

495
00:29:07,012 --> 00:29:09,495
Мне действительно плевать.
Мне неинтересно.

496
00:29:09,595 --> 00:29:10,787
Но послушайте сюда.

497
00:29:10,887 --> 00:29:12,127
Слушайте внимательно.

498
00:29:13,303 --> 00:29:15,195
Мы оба знаем, что ты умеешь готовить, да?

499
00:29:15,428 --> 00:29:16,929
Спасибо, шеф-повар.

500
00:29:17,054 --> 00:29:18,902
Для меня это не имеет значения.

501
00:29:19,854 --> 00:29:21,413
Есть много голодных
ублюдки убивают

502
00:29:21,513 --> 00:29:22,788
на работу прямо здесь.

503
00:29:22,888 --> 00:29:26,179
Итак, с этого момента я буду продолжать
внимательно следить за вашими неудачами.

504
00:29:26,804 --> 00:29:27,829
Три удара

505
00:29:27,929 --> 00:29:30,496
и это Таймс-сквер
джунгли для тебя. Понял?

506
00:29:30,596 --> 00:29:31,763
Да, шеф-повар.

507
00:29:31,888 --> 00:29:34,304
И если вы когда-нибудь воспользуетесь
снова один из моих ножей

508
00:29:34,429 --> 00:29:36,371
для чего-то другого
чем резать еду,

509
00:29:36,471 --> 00:29:38,579
я порежу твой
хрен с этим.

510
00:29:38,679 --> 00:29:40,353
Хорошо, шеф-повар. Ты босс.

511
00:30:20,806 --> 00:30:21,973
Я могу вам чем-нибудь помочь?

512
00:30:24,015 --> 00:30:25,890
Вы ищете кого-то?

513
00:30:28,431 --> 00:30:30,181
Я только что почистил эту сторону.

514
00:30:32,765 --> 00:30:34,265
Я только что почистил это.

515
00:30:34,848 --> 00:30:36,181
Просто оставь это!

516
00:30:55,807 --> 00:30:57,016
Я могу вам помочь?

517
00:30:58,432 --> 00:30:59,432
Амиго!

518
00:30:59,557 --> 00:31:02,082
Вы ищете кого-то?
Вы говорите по-английски?

519
00:31:02,182 --> 00:31:03,248
Ты здесь новенький?

520
00:31:03,974 --> 00:31:06,141
Нет, не такой уж новый.

521
00:31:09,099 --> 00:31:10,391
Как тебя зовут?

522
00:31:11,849 --> 00:31:13,829
Разве ты не должен работать?

523
00:31:15,183 --> 00:31:16,208
Ты бочка

524
00:31:16,308 --> 00:31:18,225
наполнен смехом, не так ли?

525
00:31:18,892 --> 00:31:22,058
Бочка смеха. Ты говоришь «а». А!

526
00:31:22,183 --> 00:31:25,100
Ах... бочка смеха.

527
00:31:25,683 --> 00:31:26,933
Верно. Верно.

528
00:31:27,267 --> 00:31:28,750
Если бы мы были в Мексике, вы бы сказали...

529
00:31:28,850 --> 00:31:30,625
«У тебя на завтрак был клоун».

530
00:31:30,725 --> 00:31:31,792
Давай, скажи это.

531
00:31:31,892 --> 00:31:33,350
Мы не в Мексике.

532
00:31:33,983 --> 00:31:35,208
Это не имеет значения, скажи это.

533
00:31:35,308 --> 00:31:37,113
«У тебя на завтрак был клоун».

534
00:31:40,683 --> 00:31:42,726
Я видел, как ты смотришь на меня.

535
00:31:45,059 --> 00:31:46,518
Я Педро.

536
00:31:47,476 --> 00:31:48,684
Мне жаль.

537
00:32:00,726 --> 00:32:02,601
- Нужна помощь, чувак?
- Спасибо.

538
00:32:32,352 --> 00:32:34,727
Какой же мудак, генеральный директор?
решил все

539
00:32:34,852 --> 00:32:36,894
должен уметь есть лобстеров?

540
00:32:37,519 --> 00:32:40,019
Я имею в виду, не все были
хотел съесть лобстера

541
00:32:40,144 --> 00:32:42,436
в этой жизни,
в этом мире. Ты знаешь?

542
00:32:43,230 --> 00:32:44,961
Это самое печальное
вещь, которую я услышал сегодня.

543
00:32:45,061 --> 00:32:46,211
Знаете ли вы, что они
раньше считался

544
00:32:46,311 --> 00:32:47,503
мясо бедняка?

545
00:32:47,603 --> 00:32:49,086
Меньше ста лет назад

546
00:32:49,186 --> 00:32:51,645
омар был морской курицей.

547
00:32:51,770 --> 00:32:54,478
Рыбаки подарили лобстера
к бомжам в доках.

548
00:32:54,853 --> 00:32:57,745
Они использовали его как приманку, чтобы поймать
окунь и бас, но...

549
00:32:57,936 --> 00:32:59,545
прямо как кофе с чертовым молоком

550
00:32:59,645 --> 00:33:01,667
начали называть маккиато.

551
00:33:01,895 --> 00:33:04,770
Однажды какой-то богатый придурок
решает поселиться в трущобах,

552
00:33:05,145 --> 00:33:08,103
ест немного морской курицы.
Называет это деликатесом.

553
00:33:08,686 --> 00:33:11,361
И теперь каждый белый мусор
дерьмовый турист

554
00:33:11,479 --> 00:33:13,546
приезжает в Нью-Йорк, чтобы забрать
его фотография на Таймс-сквер

555
00:33:13,646 --> 00:33:18,021
чтобы он мог показать свою толстую семью
в Айове, как однажды он тоже,

556
00:33:18,604 --> 00:33:20,671
мог позволить себе лобстера.
Ты следуешь за мной?

557
00:33:20,771 --> 00:33:22,921
Просто молись, чтобы ты не выжил
увидеть Чикен МакНаггетс

558
00:33:23,021 --> 00:33:25,354
на грядке салата, проданной за 40 долларов.

559
00:33:37,271 --> 00:33:38,521
Я Джулия.

560
00:33:39,938 --> 00:33:41,147
Я рад.

561
00:33:52,647 --> 00:33:54,495
Откуда ты знаешь столько дерьма?

562
00:33:58,438 --> 00:34:00,022
Ты это выдумал?

563
00:34:00,938 --> 00:34:02,063
Что?

564
00:34:04,897 --> 00:34:06,688
Я не прошу тебя...

565
00:34:06,813 --> 00:34:08,313
Я знаю, ты сказал, но...

566
00:34:15,981 --> 00:34:17,214
Откуда ты это взял?

567
00:34:17,314 --> 00:34:18,731
Не беспокойтесь об этом.

568
00:34:18,856 --> 00:34:21,009
Я хочу, чтобы оно было у тебя.
Я хочу, чтобы ты это сделал.

569
00:34:21,231 --> 00:34:23,166
Просто... ты уверен, что хочешь?

570
00:34:23,481 --> 00:34:25,298
Я имею в виду, ты уверен?
Можем ли мы подумать об этом?

571
00:34:25,398 --> 00:34:27,523
Я сказал тебе, что иду сегодня. Иисус!

572
00:34:27,623 --> 00:34:29,173
Все в порядке! Отлично!
Я пойду с тобой.

573
00:34:29,273 --> 00:34:30,506
Мне не нужно, чтобы ты шел со мной...

574
00:34:30,606 --> 00:34:31,589
Кто-то должен.

575
00:34:31,689 --> 00:34:32,714
Я не хочу, чтобы ты шёл со мной.

576
00:34:32,814 --> 00:34:33,798
Я не думаю, что это необязательно.

577
00:34:33,898 --> 00:34:35,798
мне нужно, чтобы ты остановился
открывая мне двери,

578
00:34:35,898 --> 00:34:37,798
и позволь мне идти раньше
ты и платишь за дерьмо.

579
00:34:37,898 --> 00:34:39,965
У меня есть руки и у меня есть
ноги, и я не хочу...

580
00:34:40,065 --> 00:34:41,715
мне не нужно, чтобы ты приходил
клиника со мной. Пожалуйста!

581
00:34:41,815 --> 00:34:42,840
Я хотел посмотреть, как это выглядит

582
00:34:42,940 --> 00:34:44,788
прежде чем мы выбросим его в мусор.

583
00:34:46,274 --> 00:34:47,607
- Иди ты.
- Да!

584
00:34:47,726 --> 00:34:48,799
Ты такой облажавшийся!

585
00:34:48,899 --> 00:34:50,024
Ты тоже!

586
00:34:50,149 --> 00:34:52,302
Ты не получишь
эти деньги обратно.

587
00:35:01,732 --> 00:35:03,690
Привет? Мама, это ты?

588
00:35:04,232 --> 00:35:06,167
- Кто это?
- Это я, Педро.

589
00:35:06,524 --> 00:35:08,358
Педро, ты в порядке?

590
00:35:08,733 --> 00:35:10,525
Да, я великолепен.

591
00:35:10,858 --> 00:35:14,483
Это мило. Твой отец
зрение лучше.

592
00:35:15,275 --> 00:35:16,508
Я рад, что ты позвонил.

593
00:35:16,608 --> 00:35:19,108
Он будет рад тебе
вспомнил свой день рождения.

594
00:35:19,233 --> 00:35:20,716
Да, поэтому я и позвонил.

595
00:35:20,816 --> 00:35:21,966
Будем надеяться, что он тебя узнает.

596
00:35:22,066 --> 00:35:23,133
Он был немного...

597
00:35:23,233 --> 00:35:25,066
У него подскочило давление,

598
00:35:25,191 --> 00:35:27,170
нам пришлось отвезти его в отделение неотложной помощи.

599
00:35:27,275 --> 00:35:28,425
Я его надену.

600
00:35:28,525 --> 00:35:29,591
Конечно, но держись, мама!

601
00:35:29,691 --> 00:35:31,691
- Береги себя, сынок.
- Мама?

602
00:35:32,014 --> 00:35:33,258
Я немного опоздаю

603
00:35:33,358 --> 00:35:34,550
посылаю тебе деньги...

604
00:35:34,650 --> 00:35:35,650
Мама?

605
00:36:29,568 --> 00:36:31,235
- Как дела?
- Папа?

606
00:36:32,152 --> 00:36:34,360
Это я... Педро.

607
00:36:36,653 --> 00:36:37,986
Как вы?

608
00:36:38,819 --> 00:36:40,194
Что ты хочешь?

609
00:36:41,944 --> 00:36:43,486
Я просто хотел...

610
00:36:46,319 --> 00:36:47,861
Угадай что, папа?

611
00:36:48,861 --> 00:36:50,448
Я собираюсь стать отцом.

612
00:36:53,486 --> 00:36:55,726
Ты будешь
дедушка еще раз.

613
00:36:57,986 --> 00:36:58,986
Папа?

614
00:37:01,611 --> 00:37:02,986
Это хорошо, сынок.

615
00:37:04,611 --> 00:37:06,195
Я рад это слышать.

616
00:37:09,029 --> 00:37:10,320
Это мальчик.

617
00:37:10,820 --> 00:37:11,987
Мальчик.

618
00:37:12,320 --> 00:37:14,647
Он выглядит так красиво
в животе его мамы.

619
00:37:16,070 --> 00:37:18,695
И знаете что?
Я назову его Хосе.

620
00:37:19,070 --> 00:37:21,220
Я хочу назвать его Хосе.
Точно так же, как и ты.

621
00:37:21,320 --> 00:37:22,695
Это мило.

622
00:37:23,737 --> 00:37:25,154
Поздравляю.

623
00:37:26,404 --> 00:37:27,945
Это прекрасное имя.

624
00:37:28,487 --> 00:37:29,529
Эй, папа?

625
00:37:29,654 --> 00:37:30,850
Что такое, сынок?

626
00:37:31,654 --> 00:37:32,987
С днем ​​рождения.

627
00:37:33,987 --> 00:37:35,363
Хорошо, тогда.

628
00:37:53,946 --> 00:37:56,533
У тебя нет 800 зелени
Я могу одолжить, а ты?

629
00:37:58,613 --> 00:38:00,374
Не только медленно, но и сломался.

630
00:38:02,571 --> 00:38:05,614
Слушайте, животные!
За работу, ублюдки!

631
00:38:11,072 --> 00:38:12,920
Звонит твой муж, Мартин!

632
00:38:14,247 --> 00:38:15,431
Луис знает об этом?

633
00:38:15,531 --> 00:38:16,739
- Ага.
- Шеф?

634
00:38:17,681 --> 00:38:19,097
Если хочешь, я могу позвонить Соде Мэну.

635
00:38:19,197 --> 00:38:20,264
Это не наша работа.

636
00:38:20,364 --> 00:38:21,597
Я не против, шеф. Я могу позвонить ему.

637
00:38:21,697 --> 00:38:23,056
- Это работа руководства.
- Это будет быстрее!

638
00:38:23,156 --> 00:38:24,639
- Это работа руководства!
- Я знаю, это не наша работа,

639
00:38:24,739 --> 00:38:25,806
но это будет быстрее.

640
00:38:25,906 --> 00:38:27,102
- Шеф.
- Что?

641
00:38:27,531 --> 00:38:30,781
Если вы войдете в темноту
комната только с одной спичкой,

642
00:38:31,822 --> 00:38:34,323
и в этой комнате
есть камин,

643
00:38:34,657 --> 00:38:37,032
масляная лампа и свеча...

644
00:38:37,990 --> 00:38:39,751
какой из них ты зажигаешь первым?

645
00:38:40,157 --> 00:38:43,615
Камин, масляная лампа или свеча?

646
00:38:47,323 --> 00:38:48,997
У меня нет на это времени.

647
00:38:51,823 --> 00:38:53,115
Держи это.

648
00:38:55,573 --> 00:38:56,615
Спасибо.

649
00:39:02,240 --> 00:39:04,698
Хорошо, просто скажи
у них Черри Кока закончилась.

650
00:39:04,991 --> 00:39:06,033
Все в порядке.

651
00:39:08,408 --> 00:39:09,491
Албанский!

652
00:39:09,616 --> 00:39:11,641
Что ты сделал с
чертовы ключи от склада?

653
00:39:11,741 --> 00:39:13,308
- Дай мне передохнуть, чувак.
- Эй, остынь, чувак.

654
00:39:13,408 --> 00:39:14,991
Не неси чушь.

655
00:39:15,116 --> 00:39:16,991
Ты тратишь мое время.

656
00:39:17,196 --> 00:39:18,641
Они у тебя есть или нет, придурок?

657
00:39:18,741 --> 00:39:19,933
Да, я взял их прямо здесь.

658
00:39:20,033 --> 00:39:21,574
Да, они у меня здесь.

659
00:39:22,491 --> 00:39:24,033
К черту твою мать!

660
00:39:24,366 --> 00:39:27,158
Сукин сын...

661
00:39:27,283 --> 00:39:29,658
Что смешного, придурки?

662
00:39:29,783 --> 00:39:30,991
Знаешь что?

663
00:39:36,825 --> 00:39:38,617
Как насчет этого?

664
00:39:38,742 --> 00:39:41,784
- Что ты смотришь?
- К черту твою мать!

665
00:39:45,075 --> 00:39:46,909
- Вот так?
- Ага.

666
00:39:54,450 --> 00:39:55,892
Привет, Самира. Лижи мои яйца!

667
00:39:55,992 --> 00:39:56,975
Правая спина.

668
00:39:57,075 --> 00:39:58,059
Сделайте правильный жест.

669
00:39:58,159 --> 00:39:59,184
Лижи мои яйца, засранец!

670
00:39:59,284 --> 00:40:00,741
Мои шарики в твоем рисе.

671
00:40:02,076 --> 00:40:05,326
Мои яйца как малина,
сочный, фруктовый, какая красота!

672
00:40:05,451 --> 00:40:07,660
Мячи, чушь, мячи!

673
00:40:21,285 --> 00:40:23,660
Это синие шарики!

674
00:40:24,951 --> 00:40:26,060
Съешь мешок членов.

675
00:40:26,160 --> 00:40:27,226
Съесть мешок членов?

676
00:40:27,326 --> 00:40:28,566
«Это сабагадики».

677
00:40:43,952 --> 00:40:45,536
Кто, я? И ты тоже!

678
00:40:47,577 --> 00:40:49,827
Марокко,
Лиридон посылает тебе подарок.

679
00:40:49,952 --> 00:40:51,911
Трахни свою мать, чушь.

680
00:40:52,036 --> 00:40:53,994
Трахни свою мать своим подарком.

681
00:40:54,119 --> 00:40:56,202
Санборны, вы этого хотите?

682
00:40:56,577 --> 00:40:58,286
Вставай, придурок!

683
00:41:00,078 --> 00:41:01,937
Где этот массисси,
кстати?

684
00:41:02,037 --> 00:41:04,078
- Массиси!
- Мариачи!

685
00:41:04,203 --> 00:41:05,995
Мариачи, мариачи!

686
00:41:06,120 --> 00:41:08,228
Самира, вот тряпка.
Вытрись.

687
00:41:08,328 --> 00:41:10,103
Следи за зоной брызг, придурок!

688
00:41:10,203 --> 00:41:12,095
Слишком большой для тебя обхват, Рамирес!

689
00:41:12,453 --> 00:41:13,870
В любое время, придурок!

690
00:41:16,120 --> 00:41:19,162
Ненормальный, лестный,
подхалимы, придурки.

691
00:41:36,788 --> 00:41:38,746
Пидор, хам, болван!

692
00:41:38,871 --> 00:41:41,871
Придурок, ублюдок, тупоголовый!

693
00:41:41,996 --> 00:41:44,913
Простак, негодяй, ничтожество!

694
00:41:45,038 --> 00:41:47,871
Соси мою крошку!

695
00:41:58,789 --> 00:42:00,247
Английский, блин!

696
00:42:01,747 --> 00:42:03,164
Говорить на английском!

697
00:42:03,497 --> 00:42:05,414
Эй, Макс... эй, эй, эй.

698
00:42:05,514 --> 00:42:07,105
Вы приехали в Америку, чтобы
говорить по-английски, да?

699
00:42:07,205 --> 00:42:08,330
Мм, да.

700
00:42:09,330 --> 00:42:11,664
- Черт возьми, говори это!
- Эй, успокойся.

701
00:42:18,872 --> 00:42:19,872
Макс.

702
00:42:20,539 --> 00:42:22,692
Они просто играют,
человек. Успокоиться.

703
00:42:30,623 --> 00:42:31,873
Что?

704
00:42:37,915 --> 00:42:39,165
Привет, Макс...

705
00:42:40,123 --> 00:42:42,102
Не собирайте трусики в кучу.

706
00:42:45,081 --> 00:42:46,373
Возьми еще один.

707
00:42:48,456 --> 00:42:49,826
Не трахайся со мной.

708
00:42:51,373 --> 00:42:53,040
О, давай.

709
00:42:54,748 --> 00:42:56,553
Знаешь, в чем твоя проблема?

710
00:42:57,666 --> 00:42:59,297
Ты здесь слишком долго.

711
00:43:00,874 --> 00:43:02,418
Как долго ты здесь?

712
00:43:02,749 --> 00:43:04,791
Семь, восемь лет?

713
00:43:05,499 --> 00:43:07,166
Это слишком долго, чувак.

714
00:43:07,791 --> 00:43:10,596
Вам нужна смена обстановки.
Вам придется переехать в...

715
00:43:11,041 --> 00:43:12,499
В Канкун, чувак!

716
00:43:12,599 --> 00:43:14,316
- Ты и все твои друзья.
- Хватит, Педро!

717
00:43:14,416 --> 00:43:15,649
Вам нужно идти дальше
вернуться к своей работе

718
00:43:15,749 --> 00:43:16,857
и заткнись.

719
00:43:16,957 --> 00:43:18,207
Ох...

720
00:43:18,999 --> 00:43:20,816
Не волнуйся о моей работе, чувак.

721
00:43:20,916 --> 00:43:24,291
Моя работа в порядке.
Моя работа очень хороша.

722
00:43:24,416 --> 00:43:26,066
Этого достаточно,
брат, пойдем.

723
00:43:26,166 --> 00:43:27,542
Этого достаточно.

724
00:43:36,667 --> 00:43:38,863
Ты знаешь, что я думаю
твоя проблема?

725
00:43:39,625 --> 00:43:41,417
Коричневые люди вас пугают.

726
00:43:42,708 --> 00:43:43,708
Бу!

727
00:43:52,250 --> 00:43:55,272
Ты продолжаешь называть это Америкой,
но Америка не страна.

728
00:43:55,542 --> 00:43:57,293
Достаточно!

729
00:43:58,751 --> 00:44:00,793
Возвращайтесь к работе, немедленно!

730
00:44:01,626 --> 00:44:02,834
Педро!

731
00:44:03,584 --> 00:44:04,834
Педро!

732
00:44:07,918 --> 00:44:08,918
Это один.

733
00:44:09,418 --> 00:44:10,443
Еще два и...

734
00:44:10,543 --> 00:44:12,478
ты ушёл из моей чертовой кухни!

735
00:44:25,210 --> 00:44:26,493
Да ладно, Санборны.

736
00:44:27,335 --> 00:44:28,752
Мы на дежурстве.

737
00:44:30,919 --> 00:44:32,985
Этот засранец, Макс,
в чем его проблема?

738
00:44:33,085 --> 00:44:34,710
Он кусок дерьма.

739
00:44:35,044 --> 00:44:36,252
Нет.

740
00:44:38,544 --> 00:44:40,085
Он стойкий парень.

741
00:44:42,874 --> 00:44:44,777
Он вступился за Ратона, когда
они чуть не уволили его

742
00:44:44,877 --> 00:44:47,160
за пропуск работы, когда
его жена заболела.

743
00:44:48,169 --> 00:44:50,496
Макс пригрозил уйти
если бы они его уволили.

744
00:44:50,960 --> 00:44:52,527
Вы заступились за него?

745
00:44:52,627 --> 00:44:53,835
Вы?

746
00:44:53,960 --> 00:44:55,418
Макс, был единственным.

747
00:44:58,545 --> 00:45:00,211
Он порядочный парень.

748
00:45:01,178 --> 00:45:02,403
Если он такой милый, как ты говоришь,

749
00:45:02,503 --> 00:45:04,395
почему он хочет тебя избить?

750
00:45:05,920 --> 00:45:07,753
Я не могу сказать, что виню его.

751
00:45:17,484 --> 00:45:18,528
Как дела, Педрито?

752
00:45:18,628 --> 00:45:20,476
Чем ты нас травишь?

753
00:45:20,674 --> 00:45:21,861
Была утка и хуй,

754
00:45:21,961 --> 00:45:23,418
но у нас кончились дела.

755
00:45:26,171 --> 00:45:27,337
Там была утка?

756
00:45:34,004 --> 00:45:36,546
Сальвадор сказал, что его
мама сделала это.

757
00:45:36,671 --> 00:45:37,946
Она приготовила одну картошку?

758
00:45:38,046 --> 00:45:39,329
Ла Кочинада, братан.

759
00:45:39,504 --> 00:45:41,154
Это рецепт мамы Сальвадора.

760
00:45:41,254 --> 00:45:42,754
Неудивительно, что он ушел из дома.

761
00:45:44,628 --> 00:45:45,987
Разве ты не чувствуешь какого-то...

762
00:45:46,087 --> 00:45:48,004
любой тип внутреннего конфликта

763
00:45:48,129 --> 00:45:51,046
с этой охотой на ведьм
вся эта штука с деньгами?

764
00:45:51,171 --> 00:45:52,946
Хорошо, допустим, вы бухгалтер

765
00:45:53,046 --> 00:45:55,463
и вы обнаруживаете пропажу 823,78 доллара.

766
00:45:55,588 --> 00:45:57,405
Допустим, вы узнали.
Что вы делаете?

767
00:45:57,505 --> 00:45:58,655
Просто иди. О, какого черта!

768
00:45:58,755 --> 00:45:59,755
Я думаю...

769
00:45:59,855 --> 00:46:00,905
Вы просто говорите: Какого черта?

770
00:46:01,005 --> 00:46:02,447
- Привет, Марк, Марк....
- Моя ответственность,

771
00:46:02,547 --> 00:46:03,780
это собрать деньги.

772
00:46:03,880 --> 00:46:05,238
Там целая система.

773
00:46:05,338 --> 00:46:07,155
Чеки не совпадают
с количеством денег,

774
00:46:07,255 --> 00:46:08,655
так вот почему мы
изучая это.

775
00:46:08,755 --> 00:46:10,447
Это несправедливо, но ты думаешь?

776
00:46:10,547 --> 00:46:12,047
Марк собирается это сказать?

777
00:46:12,172 --> 00:46:13,530
- Он не будет.
- Никогда, никогда.

778
00:46:13,630 --> 00:46:14,630
Я чувствую...

779
00:46:14,755 --> 00:46:17,322
так, как мы были
что-то вроде разговора здесь

780
00:46:17,422 --> 00:46:18,713
это что-то вроде...

781
00:46:19,797 --> 00:46:22,255
- это вы, ребята, сразу.
- Очевидно.

782
00:46:22,380 --> 00:46:24,281
Мы просто пытаемся
поговорить.

783
00:46:24,381 --> 00:46:25,906
Дело не в этом, Марк.

784
00:46:26,006 --> 00:46:29,006
Список интервью...
Это цветовой градиент?

785
00:46:29,756 --> 00:46:31,561
Переходит ли он от тьмы к свету?

786
00:46:32,131 --> 00:46:33,656
С этого конца и до этого конца?

787
00:46:33,756 --> 00:46:35,256
Да, мой брат! Говорить!

788
00:46:36,139 --> 00:46:37,364
Вы давали интервью, да?

789
00:46:37,464 --> 00:46:38,530
Да, у меня есть.

790
00:46:38,630 --> 00:46:39,739
Вы давали интервью, да?

791
00:46:39,839 --> 00:46:41,506
Черт возьми, Нонзо!

792
00:46:41,631 --> 00:46:44,923
Мне жаль, что я белый мужчина,
это бухгалтер,

793
00:46:45,339 --> 00:46:47,970
но я не несу ответственности
для процедуры здесь.

794
00:46:48,070 --> 00:46:49,698
Итак, ты спускаешься
не на того парня.

795
00:46:49,798 --> 00:46:51,198
В то же время, братан,
самое худшее, что

796
00:46:51,298 --> 00:46:52,657
может случиться с тобой, если тебя уволят,

797
00:46:52,757 --> 00:46:53,782
самое худшее, что
может случиться с нами

798
00:46:53,882 --> 00:46:55,699
нас уволят и мы
возьми билет домой.

799
00:46:55,799 --> 00:46:56,865
Что бы вы сделали по-другому

800
00:46:56,965 --> 00:46:58,032
к тому, что делается?

801
00:46:58,132 --> 00:46:59,299
Я бы обвинил тебя.

802
00:47:02,215 --> 00:47:04,240
- Можем ли мы, пожалуйста,
- Да, шеф, да...

803
00:47:04,340 --> 00:47:06,449
пожалуйста, прекрати говорить
об этом дерьме?

804
00:47:06,715 --> 00:47:08,520
Мне надоело это чертово дерьмо.

805
00:47:09,215 --> 00:47:11,465
И ты чертовски хорошо знаешь...

806
00:47:12,007 --> 00:47:13,132
Неважно...

807
00:47:15,924 --> 00:47:17,282
Чертов Рашид, чувак.

808
00:47:17,382 --> 00:47:18,782
У него здесь полное меню,

809
00:47:18,882 --> 00:47:21,158
- но он продолжает гоняться за белыми девушками.
- Чушь!

810
00:47:21,258 --> 00:47:23,466
Здесь есть Блэкы.

811
00:47:23,591 --> 00:47:25,575
- Ох, черные девчонки.
- У вас есть доминиканцы,

812
00:47:25,675 --> 00:47:28,258
- Итальянцы.
- Давай, чувак!

813
00:47:28,591 --> 00:47:30,550
Что я могу сказать?

814
00:47:30,675 --> 00:47:32,366
Мне нравится гринга, ничего не могу поделать.

815
00:47:32,466 --> 00:47:34,716
Глупо гоняться за грингами.

816
00:47:34,841 --> 00:47:36,966
Гринга - это много
женщины, Ратон.

817
00:47:37,091 --> 00:47:38,883
Целая женщина.

818
00:47:39,341 --> 00:47:43,008
То, как они смотрят на тебя,
как будто ты чертов идиот,

819
00:47:43,383 --> 00:47:45,883
а потом ты идешь и действуешь
как чертов идиот.

820
00:47:46,133 --> 00:47:47,491
Это белизна, Ратон.

821
00:47:47,591 --> 00:47:49,866
мне все равно, если они
скажи, что мы все равны,

822
00:47:49,966 --> 00:47:52,554
все мы дети Божьи.
Это просто неправда.

823
00:47:52,926 --> 00:47:55,092
Эти девчонки, прирожденные гринги,

824
00:47:55,717 --> 00:47:57,284
они не из этого мира.

825
00:47:57,384 --> 00:48:00,092
Они просто лучше,
сделано с осторожностью.

826
00:48:00,217 --> 00:48:03,134
Если мы честны,
если мы перестанем лгать себе,

827
00:48:03,801 --> 00:48:06,426
они ближе к тому, что
Бог первым задумал, чувак.

828
00:48:06,551 --> 00:48:08,342
Это большие слова.

829
00:48:08,676 --> 00:48:10,051
Я серьезно!

830
00:48:10,176 --> 00:48:11,909
Они сделаны из
качественные материалы,

831
00:48:12,009 --> 00:48:13,592
а не эти чертовы обрывки.

832
00:48:13,926 --> 00:48:15,034
Посмотрите на их кожу,

833
00:48:15,134 --> 00:48:17,676
это не грубо.
Волосы у них не вьющиеся.

834
00:48:18,176 --> 00:48:19,467
Они хорошо пахнут.

835
00:48:19,927 --> 00:48:22,718
Как модные магазины,
как новенькая машина.

836
00:48:23,218 --> 00:48:26,593
Они могут говорить по-английски,
они тоже могут это написать.

837
00:48:27,218 --> 00:48:28,743
Вы когда-нибудь замечали, как приятно это звучит

838
00:48:28,843 --> 00:48:30,493
когда эти белые
девочки говорят по-английски?

839
00:48:30,593 --> 00:48:32,802
Чертова Чава, чувак!

840
00:48:33,260 --> 00:48:35,021
Найди себе инопланетянина, чувак.

841
00:48:35,135 --> 00:48:36,722
Ребята, вы ни черта не знаете.

842
00:48:40,552 --> 00:48:42,535
Педрито, какой у тебя
взять на себя этот пайзано?

843
00:48:42,635 --> 00:48:45,092
Ему не помешало бы немного текилы
в его венах, да?

844
00:48:45,302 --> 00:48:46,843
- Он делает?
- Мм...

845
00:48:46,968 --> 00:48:48,052
Почему?

846
00:48:49,428 --> 00:48:53,886
Потому что он любит гринга
лучше, чем у нас...

847
00:48:54,678 --> 00:48:56,178
Знаешь, наш...

848
00:48:57,261 --> 00:48:59,678
- Наше что?
- Скажи это!

849
00:48:59,803 --> 00:49:01,511
- Что?
- Забудь это.

850
00:49:01,969 --> 00:49:03,122
Вы можете сказать это.

851
00:49:03,761 --> 00:49:05,328
Темнокожие, индейцы, тотонака,

852
00:49:05,428 --> 00:49:06,869
Чичимекас,
Тлашкальтекас, Науалас.

853
00:49:06,969 --> 00:49:09,594
Видеть? Это не имеет большого значения.

854
00:49:11,053 --> 00:49:12,469
Бред, чувак!

855
00:49:12,594 --> 00:49:15,494
Нет никого, кто был бы правильным
как гринго, да... Луис?

856
00:49:15,594 --> 00:49:17,094
Ой, извини, Льюис.

857
00:49:19,720 --> 00:49:21,079
Нет ничего более мексиканского

858
00:49:21,179 --> 00:49:22,940
чем унижаться перед белыми.

859
00:49:23,137 --> 00:49:24,679
Просто спросите Моктесума.

860
00:49:39,262 --> 00:49:41,720
Его легкое взорвалось.

861
00:49:42,262 --> 00:49:43,849
Нет, я просто... я здесь.

862
00:49:44,637 --> 00:49:46,745
Здесь на работе.
Что значит где?

863
00:49:46,845 --> 00:49:47,888
Что?

864
00:49:49,096 --> 00:49:51,346
Почему я не могу просто позвонить и узнать,...

865
00:49:52,888 --> 00:49:53,930
Хорошо.

866
00:49:54,055 --> 00:49:56,971
Слушай, я не собираюсь... Слушай!

867
00:49:57,096 --> 00:50:00,221
я не успею
в конце концов домой раньше.

868
00:50:01,221 --> 00:50:02,680
Я... я...

869
00:50:02,805 --> 00:50:04,263
Подожди, детка. Я...

870
00:50:05,055 --> 00:50:07,555
Потому что я не могу, Эйб. Я работаю.

871
00:50:08,888 --> 00:50:11,055
Я знаю. Я знаю, что сделал, но не могу.

872
00:50:12,721 --> 00:50:14,055
Не делай этого.

873
00:50:15,346 --> 00:50:17,181
Не делай этого, пожалуйста. Я...

874
00:50:18,514 --> 00:50:20,431
Мне не до... Эйб.

875
00:50:20,847 --> 00:50:22,181
мне не до...

876
00:50:22,306 --> 00:50:23,764
Я знаю, я...

877
00:50:23,889 --> 00:50:25,806
Это не моя вина, это не...

878
00:50:25,931 --> 00:50:27,806
Это не... Черт побери!

879
00:52:03,105 --> 00:52:04,292
Меня сегодня позвали.

880
00:52:04,392 --> 00:52:05,417
Он напал на тебя?

881
00:52:05,517 --> 00:52:06,500
Не могли бы вы поговорить с ним?

882
00:52:06,600 --> 00:52:08,750
Я имею в виду, я был здесь только ради
во всяком случае, полдня.

883
00:52:08,850 --> 00:52:10,392
Он играет детектива.

884
00:52:11,059 --> 00:52:12,750
Там вроде куча
денег не хватает

885
00:52:12,850 --> 00:52:13,875
Не хватает денег.

886
00:52:13,975 --> 00:52:15,751
- со вчерашнего вечера.
- А Луис...

887
00:52:15,851 --> 00:52:17,585
Он, наверное, в восторге.

888
00:52:17,685 --> 00:52:18,710
Он в восторге.

889
00:52:18,810 --> 00:52:20,043
Потому что он чувствует себя
у него есть некоторая сила.

890
00:52:20,143 --> 00:52:22,991
Я поговорю с ним,
потому что это точно нет...

891
00:52:24,360 --> 00:52:25,585
Определенно, это не моя девочка.

892
00:52:25,685 --> 00:52:27,293
Это чертовски глупо, что
нам придется потратить примерно так

893
00:52:27,393 --> 00:52:29,198
- полчаса...
- Эй...

894
00:52:30,393 --> 00:52:31,601
Можем ли мы поговорить?

895
00:52:31,726 --> 00:52:32,810
Не сейчас.

896
00:52:34,060 --> 00:52:36,082
- Ну давай же. Я сказал, что мне очень жаль.
- Нет!

897
00:52:37,851 --> 00:52:38,893
Я услышал тебя.

898
00:52:39,976 --> 00:52:41,737
Ты красивая, белая девочка.

899
00:52:42,435 --> 00:52:43,727
Поговорим позже.

900
00:52:45,186 --> 00:52:47,086
- Давай, нам нужно поговорить.
- Чувак!

901
00:52:47,186 --> 00:52:48,208
Она сказала нет!

902
00:52:48,727 --> 00:52:51,311
Поговорим позже.
Я буду искать тебя там.

903
00:52:54,102 --> 00:52:55,559
Давай, отдай его.

904
00:52:56,394 --> 00:52:59,061
Давай, хватит трахаться
вокруг. Я голоден!

905
00:52:59,186 --> 00:53:01,186
Ты не ешь это дерьмо.

906
00:53:06,519 --> 00:53:08,019
Я сделал тебе кое-что.

907
00:53:17,062 --> 00:53:18,770
- Мне.
- Я сказал ей...

908
00:53:28,353 --> 00:53:29,562
Мм...

909
00:53:30,437 --> 00:53:31,645
Мм...

910
00:53:33,812 --> 00:53:35,269
Ты уродливый ублюдок.

911
00:53:36,728 --> 00:53:37,978
Но я тебе нравлюсь.

912
00:53:40,603 --> 00:53:42,062
У тебя крошечный пенис.

913
00:53:45,104 --> 00:53:46,300
Но тебе это нравится.

914
00:54:20,272 --> 00:54:22,642
Я должен отвезти тебя домой
встретиться с моей мамой.

915
00:54:34,897 --> 00:54:37,267
мне нужно уйти, правильно
послеобеденное обслуживание.

916
00:54:37,730 --> 00:54:39,622
Не мог даже получить выходной на ночь.

917
00:54:40,939 --> 00:54:42,481
Черт побери.

918
00:54:43,898 --> 00:54:46,523
Хорошо. Я возьму тебя.

919
00:54:49,190 --> 00:54:50,398
Хорошо.

920
00:54:51,106 --> 00:54:52,273
Но...

921
00:54:53,065 --> 00:54:54,315
- Но...
- Но?

922
00:54:54,773 --> 00:54:56,631
- Я думал.
- К черту это. Не!

923
00:54:56,731 --> 00:54:57,798
- Слушай, пожалуйста, слушай!
- Не думай.

924
00:54:57,898 --> 00:54:59,006
Я не хочу ребенка!

925
00:54:59,106 --> 00:55:00,824
Я не хочу чертового ребенка!

926
00:55:01,200 --> 00:55:03,131
Ты не хочешь ребенка,
или ты не хочешь моего ребенка?

927
00:55:03,231 --> 00:55:05,006
Я не хочу никакого ребенка, и я
не хочу об этом говорить.

928
00:55:05,106 --> 00:55:06,131
- Всегда!
- Я хочу только одного,

929
00:55:06,231 --> 00:55:07,215
- пожалуйста!
- Ты сказал, что хочешь

930
00:55:07,315 --> 00:55:08,715
- чтобы получить деньги.
- Я сделал.

931
00:55:08,815 --> 00:55:11,751
Я не просил тебя это делать,
так что это не дает вам права.

932
00:55:12,191 --> 00:55:14,274
Я знаю, но слушай. Это не...

933
00:55:14,399 --> 00:55:15,524
Не что?

934
00:55:16,607 --> 00:55:17,857
Справедливый?

935
00:55:17,982 --> 00:55:20,066
- Нет, нет.
- Нет, это не так.

936
00:55:21,441 --> 00:55:22,757
Ты не сможешь его нести?

937
00:55:22,857 --> 00:55:24,257
Ты хочешь сжать это
из твоей киски?

938
00:55:24,357 --> 00:55:26,066
Я знаю. Еще одно клише.

939
00:55:26,191 --> 00:55:28,566
- Отвали!
- Что?

940
00:55:28,691 --> 00:55:30,049
Что? Мексиканский мачо?

941
00:55:30,149 --> 00:55:32,024
- Да, именно.
- Да, но...

942
00:55:32,149 --> 00:55:33,591
Нет, нет, нет! Подожди, подожди!

943
00:55:33,691 --> 00:55:35,799
Я просто хочу, чтобы ты меня услышал.
Просто услышь меня!

944
00:55:35,899 --> 00:55:37,149
Ебать!

945
00:55:37,691 --> 00:55:38,924
Я схожу с ума!

946
00:55:39,024 --> 00:55:41,612
Я даже не могу, черт возьми, плакать
по-испански, черт возьми!

947
00:55:52,442 --> 00:55:53,942
Эй...

948
00:55:55,025 --> 00:55:56,817
Мне приходится плакать по-английски,

949
00:55:58,192 --> 00:55:59,567
ты видишь?

950
00:56:00,483 --> 00:56:02,375
Потому что ты не придешь ко мне.

951
00:56:03,692 --> 00:56:05,358
Я должен приехать к тебе.

952
00:56:05,983 --> 00:56:07,067
Всегда.

953
00:56:08,275 --> 00:56:10,484
Ты никогда не перейдёшь ко мне.

954
00:56:10,818 --> 00:56:11,818
Привет.

955
00:56:12,318 --> 00:56:14,318
Эй, я здесь.

956
00:56:14,776 --> 00:56:16,384
Мы трахались, во мне твой ребенок.

957
00:56:16,484 --> 00:56:17,943
Как это не близко?

958
00:56:18,068 --> 00:56:19,193
Это не.

959
00:56:19,776 --> 00:56:21,711
Вы не знаете, что это такое.

960
00:56:23,109 --> 00:56:25,479
Вам не нужно делать
попытка говорить.

961
00:56:26,193 --> 00:56:28,859
Голова болит каждый день.

962
00:56:29,526 --> 00:56:31,157
Вам не обязательно этого делать.

963
00:56:31,276 --> 00:56:33,759
Ты просто встань и приди
и поговорить и пойти домой.

964
00:56:33,859 --> 00:56:35,634
Верно, потому что я просто
поговорите о моих советах,

965
00:56:35,734 --> 00:56:36,926
отсосать немного члена и пойти домой?

966
00:56:37,026 --> 00:56:38,301
- Ждать.
- Ты думаешь, что твоя голова

967
00:56:38,402 --> 00:56:39,427
единственная голова, которая болит?

968
00:56:39,527 --> 00:56:41,723
у меня нет ничего умного
сказать прямо сейчас.

969
00:56:43,319 --> 00:56:45,298
Просто я хотел бы, чтобы вы услышали

970
00:56:46,152 --> 00:56:50,902
почему я вообще считаю, что нет
остановить этого ребенка сегодня

971
00:56:51,027 --> 00:56:53,694
может быть что-то
приятно, стоит вашего времени.

972
00:56:55,069 --> 00:56:56,177
Потому что, видишь ли,

973
00:56:56,277 --> 00:56:59,402
Я думаю, он может быть
единственная приятная вещь

974
00:56:59,527 --> 00:57:01,444
когда-либо выйти из этого места.

975
00:57:03,277 --> 00:57:04,560
Ты меня не знаешь.

976
00:57:05,902 --> 00:57:06,944
Я знаю это.

977
00:57:07,569 --> 00:57:09,736
- Нет.
- Я это знаю.

978
00:57:09,861 --> 00:57:10,886
Нет, нет.

979
00:57:10,986 --> 00:57:12,791
Вы думаете, что знаете, но это не так.

980
00:58:02,987 --> 00:58:04,554
Я был женат семь месяцев

981
00:58:04,654 --> 00:58:06,024
когда мне было восемнадцать.

982
00:58:08,363 --> 00:58:10,280
Начали получать эти атаки.

983
00:58:11,947 --> 00:58:14,882
Каждую ночь, когда мой муж
спал, я просыпался...

984
00:58:16,030 --> 00:58:19,030
Холодный страх лезет
через мое тело, как...

985
00:58:20,363 --> 00:58:21,488
муравьи...

986
00:58:22,572 --> 00:58:24,290
захватив всю меня.

987
00:58:27,238 --> 00:58:28,697
С пальцев ног,

988
00:58:30,197 --> 00:58:31,697
мои ноги,

989
00:58:33,280 --> 00:58:34,655
моему...

990
00:58:35,405 --> 00:58:37,156
киска, к моему животику,

991
00:58:38,989 --> 00:58:40,864
и сиськи, у меня на шее,

992
00:58:43,531 --> 00:58:45,684
Пока моя голова не
загореться просто...

993
00:58:46,656 --> 00:58:49,073
чертова бездонная яма, типа...

994
00:58:50,781 --> 00:58:51,906
как смерть

995
00:58:53,406 --> 00:58:56,864
придет за мной в форме
маленьких муравьев, карабкающихся,

996
00:58:58,323 --> 00:59:01,156
распространение,
колонизируя все мое тело.

997
00:59:03,823 --> 00:59:05,411
«Ты когда-нибудь чувствовал такое?

998
00:59:12,407 --> 00:59:14,390
Теперь, когда я здесь,
середина смены или что-то в этом роде,

999
00:59:14,490 --> 00:59:16,164
и это становится слишком много,

1000
00:59:18,365 --> 00:59:19,699
я прихожу сюда

1001
00:59:21,365 --> 00:59:23,282
и я просто стою неподвижно.

1002
00:59:26,074 --> 00:59:27,879
И если подождать достаточно долго...

1003
00:59:35,783 --> 00:59:37,741
Вы переходите в другое место.

1004
00:59:39,033 --> 00:59:41,142
И это как будто ты
внутри ничего.

1005
00:59:57,491 --> 00:59:59,470
И тогда вы увидите, как все сияет,

1006
01:00:03,241 --> 01:00:05,326
как корабль в холодной воде.

1007
01:00:08,034 --> 01:00:10,117
Ледники или что-то в этом роде.

1008
01:00:12,409 --> 01:00:13,617
Понимаете?

1009
01:00:15,159 --> 01:00:16,492
Я понимаю.

1010
01:00:44,535 --> 01:00:46,243
Пойдем со мной.

1011
01:00:47,118 --> 01:00:48,327
В Мексику.

1012
01:00:49,577 --> 01:00:51,243
Убирайся из этого места.

1013
01:00:51,952 --> 01:00:53,160
Навсегда.

1014
01:00:55,202 --> 01:00:56,785
Я знаю место

1015
01:00:57,243 --> 01:00:58,618
такая красивая,

1016
01:01:00,118 --> 01:01:02,160
ты не можешь это описать.

1017
01:01:03,661 --> 01:01:05,078
Скажи мне по-испански.

1018
01:01:13,869 --> 01:01:15,413
Оно называется Перла Негра.

1019
01:01:16,869 --> 01:01:19,269
Это близко к популярному
пляж, где живут хиппи

1020
01:01:19,369 --> 01:01:21,565
и богатые дети
испорчен для всех,

1021
01:01:22,578 --> 01:01:24,731
но моя Перла Негра
еще девственница.

1022
01:01:25,619 --> 01:01:27,953
Ничего, кроме черного песка и джунглей.

1023
01:01:28,578 --> 01:01:30,144
Песок блестит, как обсидиан,

1024
01:01:30,244 --> 01:01:32,579
и ослепляет тебя, когда светит солнце.

1025
01:01:34,829 --> 01:01:36,721
Я отвезу тебя туда,
белая девочка.

1026
01:01:38,370 --> 01:01:39,870
Мы уедем.

1027
01:01:41,370 --> 01:01:43,562
Мы угодим тупому
туристы зимой

1028
01:01:43,662 --> 01:01:46,032
и жить за счет этого
остальная часть года.

1029
01:01:47,370 --> 01:01:49,204
Малыш бегает голышом,

1030
01:01:49,537 --> 01:01:51,385
говорить по-английски с немцами

1031
01:01:51,829 --> 01:01:53,416
и испанский со своим отцом.

1032
01:01:54,870 --> 01:01:55,912
И ты...

1033
01:01:56,412 --> 01:01:58,130
единственная белая девушка в городе.

1034
01:01:59,120 --> 01:02:01,288
Все относятся к тебе с уважением.

1035
01:02:01,413 --> 01:02:04,174
И я, за то, что я твой мужчина.
Тот, кто тебя поймал.

1036
01:02:04,621 --> 01:02:06,496
Белоснежная девушка с глубоким загаром.

1037
01:02:08,371 --> 01:02:11,045
Вам не придется ждать
один стол когда-либо снова.

1038
01:02:11,913 --> 01:02:13,621
Мы можем начать сначала.

1039
01:02:14,288 --> 01:02:16,663
О нас никто ничего не знает.

1040
01:02:16,788 --> 01:02:18,621
Ничего, кроме уважения.

1041
01:02:19,163 --> 01:02:21,746
И ребенок... чертовски милый.

1042
01:02:23,663 --> 01:02:24,955
Красивый малыш.

1043
01:02:25,413 --> 01:02:26,913
Блондин, как его мама.

1044
01:02:27,746 --> 01:02:29,121
Он наш учитель.

1045
01:02:29,580 --> 01:02:32,456
Тебе нравится быть его матерью
и учиться у него.

1046
01:02:33,206 --> 01:02:36,664
И мы никому не должны

1047
01:02:38,789 --> 01:02:40,331
что угодно.

1048
01:02:47,872 --> 01:02:50,155
Не ходи в клинику
после обеда спешка.

1049
01:02:53,372 --> 01:02:54,581
Не сегодня.

1050
01:02:55,247 --> 01:02:58,539
Давай просто пойдём...
прогулка в парке.

1051
01:02:59,414 --> 01:03:00,440
Берем немного хлеба

1052
01:03:00,540 --> 01:03:02,432
и покормить уток или что-то в этом роде.

1053
01:03:03,373 --> 01:03:05,790
Там нет уток.
Озеро замерзшее, чувак.

1054
01:03:09,415 --> 01:03:11,568
Подожди меня снаружи
после обеда спешка.

1055
01:03:12,957 --> 01:03:14,123
Хорошо?

1056
01:03:15,498 --> 01:03:16,665
Хорошо?

1057
01:03:17,165 --> 01:03:18,665
Скажи, что будешь ждать меня.

1058
01:03:20,248 --> 01:03:21,498
Скажи это.

1059
01:03:22,540 --> 01:03:24,290
Я буду ждать тебя.

1060
01:03:29,624 --> 01:03:31,958
Вернитесь к работе, засранцы!

1061
01:03:32,083 --> 01:03:35,083
Где ты был? Я скучал по тебе.

1062
01:03:35,208 --> 01:03:37,622
Что это, Санборны?
Ты еще не закончил?

1063
01:03:41,416 --> 01:03:42,958
Продолжайте, продолжайте.

1064
01:03:51,374 --> 01:03:52,691
Пожалуйста, не обращайте внимания.

1065
01:03:52,791 --> 01:03:54,422
Меня здесь не будет, да?

1066
01:04:08,000 --> 01:04:09,500
Новый повар!

1067
01:04:09,625 --> 01:04:10,875
Ты здесь новенький?

1068
01:04:11,000 --> 01:04:12,000
Да.

1069
01:04:13,459 --> 01:04:15,000
Здесь жарко, да?

1070
01:04:21,209 --> 01:04:22,667
Да, очень.

1071
01:04:23,584 --> 01:04:24,875
Неважно.

1072
01:04:25,459 --> 01:04:27,917
Я хорошо плачу тебе,
ты делаешь для меня хорошую работу. Хорошо?

1073
01:04:29,626 --> 01:04:30,626
Да.

1074
01:04:34,501 --> 01:04:36,293
Педро здесь, он был...

1075
01:04:37,085 --> 01:04:39,376
- работаешь здесь на двоих...?
- Три.

1076
01:04:39,501 --> 01:04:41,168
- Три.
- Три года.

1077
01:04:42,793 --> 01:04:44,001
Три года.

1078
01:04:44,710 --> 01:04:46,376
Когда-нибудь в ближайшее время, ок?

1079
01:04:46,918 --> 01:04:48,401
Поможем Педро с бумагами?

1080
01:04:48,501 --> 01:04:49,784
Сделайте его законным. Хорошо?

1081
01:04:50,126 --> 01:04:52,085
Да, конечно. Это было бы...

1082
01:04:52,210 --> 01:04:53,841
Вы продолжаете в том же духе.

1083
01:04:54,376 --> 01:04:55,418
Ага.

1084
01:05:11,211 --> 01:05:12,419
Новый повар!

1085
01:05:20,544 --> 01:05:21,836
Ответь мне на это:

1086
01:05:24,336 --> 01:05:25,944
Если у вас есть только одно совпадение

1087
01:05:26,044 --> 01:05:29,003
и ты входишь в холодную темную комнату

1088
01:05:30,378 --> 01:05:32,087
где есть камин,

1089
01:05:32,753 --> 01:05:34,253
масляная лампа

1090
01:05:35,378 --> 01:05:36,628
и свеча...

1091
01:05:39,462 --> 01:05:41,223
Какой из них вы зажигаете первым?

1092
01:05:49,462 --> 01:05:51,003
Свеча.

1093
01:05:56,963 --> 01:05:58,171
Матч.

1094
01:05:59,796 --> 01:06:02,004
Матч! Вы поняли?

1095
01:06:02,421 --> 01:06:04,379
Матч!

1096
01:06:04,504 --> 01:06:06,546
Матч, сказал он.

1097
01:06:08,046 --> 01:06:09,463
Вы зажигаете спичку.

1098
01:06:10,129 --> 01:06:11,588
Продолжайте, пожалуйста.

1099
01:06:14,421 --> 01:06:15,838
О, матч.

1100
01:06:15,963 --> 01:06:17,779
Ладно, народ: сервис открыт!

1101
01:06:17,879 --> 01:06:19,338
Да, шеф-повар!

1102
01:06:21,629 --> 01:06:23,347
Вы нашли, кто взял мои деньги?

1103
01:06:24,254 --> 01:06:25,464
Приближаемся.

1104
01:06:29,380 --> 01:06:31,089
Два жареных кальмара с кунжутом!

1105
01:06:31,214 --> 01:06:32,905
Одна креветка с устрицами, по'бой!

1106
01:06:33,005 --> 01:06:34,447
Два жареных кальмара с кунжутом, шеф!

1107
01:06:34,547 --> 01:06:36,864
Две классики, средние.
Три гамбургера с грибами и беконом.

1108
01:06:36,964 --> 01:06:39,378
Две классики, три
грибы идут, шеф!

1109
01:06:39,880 --> 01:06:40,922
Пойдем!

1110
01:06:41,047 --> 01:06:42,422
Работаем, шесть Филадельфий!

1111
01:06:43,895 --> 01:06:45,197
Мне нужно четыре рыбы с чипсами,

1112
01:06:45,297 --> 01:06:46,864
один заказ крыльев буйвола!

1113
01:06:46,964 --> 01:06:48,739
Четыре рыбы с чипсами,
один порядок крыльев!

1114
01:06:48,839 --> 01:06:50,839
Тортеллини и котлеты на двоих!

1115
01:06:50,964 --> 01:06:53,172
Тортеллини работает, шеф! На двоих!

1116
01:06:53,589 --> 01:06:55,990
Один заказ мидий,
на подходе карри из трёх куриц.

1117
01:06:56,090 --> 01:06:57,156
Один заказ мидий,

1118
01:06:57,256 --> 01:06:58,974
три жареных цыпленка карри.

1119
01:06:59,881 --> 01:07:01,198
Домашний зеленый салат на двоих!

1120
01:07:01,298 --> 01:07:02,531
Два домашних зелёных салата!

1121
01:07:02,631 --> 01:07:03,990
Рыба с жареным картофелем с
дополнительный заказ картофеля фри,

1122
01:07:04,090 --> 01:07:05,281
три пиццы Маргариты!

1123
01:07:05,381 --> 01:07:06,990
Рыба с жареным картофелем плюс заказ картошки фри!

1124
01:07:07,090 --> 01:07:09,115
Три пиццы Маргариты
скоро, Шеф!

1125
01:07:09,215 --> 01:07:10,889
Дайте мне две рыбы с жареным картофелем!

1126
01:07:11,340 --> 01:07:12,740
Две рыбы с жареным картофелем, шеф-повар!

1127
01:07:12,840 --> 01:07:14,073
Это мои тортеллини?

1128
01:07:14,173 --> 01:07:17,131
Да! Хочешь пойти на танцы сегодня вечером?

1129
01:07:17,256 --> 01:07:18,615
Ты и я? Моё угощение.

1130
01:07:18,715 --> 01:07:20,131
Мне нужны мои тортеллини!

1131
01:07:20,256 --> 01:07:21,906
Я покажу тебе, как хорошо провести время,
белая девочка.

1132
01:07:22,006 --> 01:07:23,548
Нет habla español.

1133
01:07:23,674 --> 01:07:25,157
- Сальвадор!
- Да, шеф!

1134
01:07:25,257 --> 01:07:26,657
Тортеллини и фрикадельки на троих!

1135
01:07:26,757 --> 01:07:27,757
Работающий!

1136
01:07:27,882 --> 01:07:29,469
Суп с лапшой из двух куриц!

1137
01:07:30,179 --> 01:07:31,366
- Это мое?
- Ага.

1138
01:07:31,466 --> 01:07:32,841
Рис со свининой!

1139
01:07:32,966 --> 01:07:34,674
Чизбургер на четверых!

1140
01:07:35,220 --> 01:07:36,407
Можно вопрос?

1141
01:07:36,507 --> 01:07:38,241
- Могу я получить еду?
- Почему Педро?

1142
01:07:38,341 --> 01:07:39,491
Три прибоя и газона,
и четыре классики!

1143
01:07:39,591 --> 01:07:40,799
Еда!

1144
01:07:40,899 --> 01:07:41,991
Три прибоя и газона,
и четыре классики!

1145
01:07:42,091 --> 01:07:43,949
- Две пасты с креветками!
- Почти готово.

1146
01:07:44,049 --> 01:07:45,202
Оно приближается.

1147
01:07:45,716 --> 01:07:46,824
Мальчик готов?

1148
01:07:46,924 --> 01:07:49,294
Всего одну секунду,
вы только что заказали его.

1149
01:07:50,382 --> 01:07:52,709
Вот, белая девочка.
Один на перевале.

1150
01:07:55,550 --> 01:07:56,675
Ебать!

1151
01:07:57,092 --> 01:07:58,492
Могу ли я взять свою рыбу с жареным картофелем?

1152
01:07:58,592 --> 01:07:59,825
Это мое, малышка.

1153
01:07:59,925 --> 01:08:01,075
мне не хватает моей рыбы
и чипсы на двоих.

1154
01:08:01,175 --> 01:08:02,200
Он не слышит тебя.

1155
01:08:02,300 --> 01:08:03,325
Рыба с жареным картофелем на двоих!

1156
01:08:03,425 --> 01:08:05,665
Вернись, когда ты
у меня чертов голос!

1157
01:08:06,633 --> 01:08:08,908
Три пиццы Маргариты
и один салат Капрезе!

1158
01:08:09,008 --> 01:08:10,533
Что ты здесь делаешь?

1159
01:08:10,633 --> 01:08:13,258
Уйди отсюда!
Ты не приготовил маринару?

1160
01:08:13,383 --> 01:08:15,367
Три пиццы Маргариты
скоро, Шеф!

1161
01:08:15,467 --> 01:08:16,867
Это не хватает макарон!

1162
01:08:16,967 --> 01:08:18,992
Что мы,
пятидолларовый стриптиз-клуб?

1163
01:08:19,092 --> 01:08:20,825
Хочешь прислать немного голой телятины?

1164
01:08:20,925 --> 01:08:22,242
Одень это дерьмо немедленно!

1165
01:08:22,343 --> 01:08:23,343
Да, шеф-повар!

1166
01:08:23,443 --> 01:08:25,076
Тарелку чертовых макарон,
черт возьми!

1167
01:08:25,176 --> 01:08:26,201
Это мои?

1168
01:08:26,301 --> 01:08:27,493
Да, тортеллини.

1169
01:08:27,593 --> 01:08:30,676
Хотите картошку фри с этим коктейлем?

1170
01:08:30,801 --> 01:08:32,758
Черт, девочка!

1171
01:08:33,301 --> 01:08:34,826
Тебе определенно нравятся белые девушки.

1172
01:08:34,926 --> 01:08:36,468
Ты не сможешь захватить их всех.

1173
01:08:36,593 --> 01:08:38,572
Моя курица Марсала
заказ готов?

1174
01:08:39,968 --> 01:08:41,158
Сливочная курица!

1175
01:08:41,258 --> 01:08:42,326
Сливочная марсала!

1176
01:08:42,426 --> 01:08:44,758
Мы говорим о
что-то важное!

1177
01:08:44,883 --> 01:08:46,826
- Я сейчас вернусь.
- Научись манерам.

1178
01:08:46,926 --> 01:08:48,470
Мне нужна курица с карри!

1179
01:08:51,301 --> 01:08:52,994
Педро, мы бежим
из курицы.

1180
01:08:53,094 --> 01:08:54,551
Холодное хранение. Переместите это.

1181
01:08:55,177 --> 01:08:56,759
Холодное хранение! Бегать!

1182
01:08:58,552 --> 01:08:59,802
Ебать!

1183
01:09:01,134 --> 01:09:02,548
Где холодильная камера?

1184
01:09:05,219 --> 01:09:06,427
Двигаться!

1185
01:09:06,527 --> 01:09:07,577
Где курица, Мартин?

1186
01:09:07,677 --> 01:09:09,134
Туда, суета!

1187
01:09:10,052 --> 01:09:12,302
Привет! Посмотрите, где
какого хрена ты идешь!

1188
01:09:12,427 --> 01:09:13,719
Я за тобой!

1189
01:09:14,969 --> 01:09:16,494
Эй, этот мексиканец тебя преследует?

1190
01:09:16,594 --> 01:09:17,802
Нет!

1191
01:09:17,927 --> 01:09:20,177
Ничего страшного, не беспокойтесь об этом.

1192
01:09:20,277 --> 01:09:21,620
Мы можем подать жалобу Луису.

1193
01:09:21,720 --> 01:09:23,635
Нет, давай! Ты сумасшедший!

1194
01:09:24,303 --> 01:09:25,412
- Черт!
- Нет!

1195
01:09:25,720 --> 01:09:26,970
Это не вишнёвая кола!

1196
01:09:27,095 --> 01:09:28,726
Я же говорил тебе, никакой вишнёвой колы!

1197
01:09:34,220 --> 01:09:35,803
Шеф! Шеф!

1198
01:09:35,903 --> 01:09:37,410
- Жалобы на пиццу.
- Что?

1199
01:09:37,510 --> 01:09:38,660
Пицца недоварена.

1200
01:09:38,760 --> 01:09:40,345
Мартин!

1201
01:09:40,470 --> 01:09:42,410
Черт возьми! Чертова пицца
опять недоваренный!

1202
01:09:42,510 --> 01:09:43,785
Это невозможно, шеф.

1203
01:09:43,885 --> 01:09:45,690
Это чертовски возможно. Исправьте это!

1204
01:09:47,294 --> 01:09:48,910
У тебя есть этот чизкейк
для меня, Нонци?

1205
01:09:49,010 --> 01:09:50,536
О, я ждал
ты всю зиму, детка.

1206
01:09:50,636 --> 01:09:51,679
Спасибо.

1207
01:09:52,471 --> 01:09:53,636
Эй, красотка!

1208
01:09:53,761 --> 01:09:54,996
- Что?
- Знаешь что

1209
01:09:55,096 --> 01:09:56,204
Рашид сказал мне сегодня?

1210
01:09:56,304 --> 01:09:57,496
- Что?
- Он сказал, что собирается

1211
01:09:57,596 --> 01:09:58,829
помоги мне с моими бумагами.

1212
01:09:58,929 --> 01:10:00,371
- Станьте законным.
- Замолчи!

1213
01:10:00,471 --> 01:10:02,246
- Он это сказал?
- Он сказал это!

1214
01:10:02,346 --> 01:10:03,621
Это произойдет на этот раз.

1215
01:10:03,721 --> 01:10:04,971
Идите сюда!

1216
01:10:05,887 --> 01:10:07,387
Одна классическая расческа!

1217
01:10:08,554 --> 01:10:10,054
Скоро!

1218
01:10:36,430 --> 01:10:40,472
<i>♪ С днем ​​рождения тебя! ♪</i>

1219
01:10:40,930 --> 01:10:44,263
<i>♪ С днем рождения тебя! ♪</i>

1220
01:10:44,597 --> 01:10:48,972
<i>♪ С днём рождения С днём рождения ♪</i>

1221
01:10:49,098 --> 01:10:52,764
<i>♪ С днем рождения тебя ♪</i>

1222
01:10:52,889 --> 01:10:54,139
Ух!

1223
01:11:00,889 --> 01:11:02,181
Вишнёвая кола?

1224
01:11:04,389 --> 01:11:05,639
Наслаждаться.

1225
01:11:07,639 --> 01:11:09,183
Я рад, что вам понравилось.

1226
01:11:21,580 --> 01:11:22,624
Что ты делаешь?

1227
01:11:22,724 --> 01:11:23,749
Я не знаю, мне нужно поставить...

1228
01:11:23,849 --> 01:11:24,832
Что вы пытаетесь заказать?

1229
01:11:24,932 --> 01:11:25,974
Эм, это.

1230
01:11:32,140 --> 01:11:34,165
Вы, ребята, э...
Знаешь ли ты, чего хочешь?

1231
01:11:34,265 --> 01:11:35,265
О, да!

1232
01:11:35,390 --> 01:11:37,415
Я думаю, мы все согласились
белая пицца, да?

1233
01:11:37,515 --> 01:11:38,582
Я не устраиваю сцену, Бекки.

1234
01:11:38,682 --> 01:11:41,096
Я просто пытаюсь получить
нам наша чертова еда!

1235
01:11:41,390 --> 01:11:42,582
Да? Я говорю с тобой!

1236
01:11:42,682 --> 01:11:43,932
Ага?

1237
01:11:45,015 --> 01:11:47,099
- Я этого не заказывал.
- Ох...

1238
01:11:47,683 --> 01:11:49,750
Они ждали
20 минут на еду.

1239
01:11:49,850 --> 01:11:51,083
Это курица Марсала?

1240
01:11:51,183 --> 01:11:53,558
Да! Это чертовски
курица Марсала!

1241
01:11:53,683 --> 01:11:55,225
- Хорошо.
- Пожалуйста!

1242
01:12:12,558 --> 01:12:14,416
- Два супа из брокколи.
- Два супа из брокколи!

1243
01:12:14,516 --> 01:12:15,625
Давай, поторопись.

1244
01:12:15,725 --> 01:12:16,750
- Шеф!
- Что?

1245
01:12:16,850 --> 01:12:18,167
Может кто-нибудь исправить
эта чертова штука?

1246
01:12:18,267 --> 01:12:19,292
Кто-нибудь поскользнется.

1247
01:12:19,392 --> 01:12:20,834
Работа руководства.
Это не моя проблема.

1248
01:12:20,934 --> 01:12:22,782
Не твоя проблема? Невероятный!

1249
01:12:26,017 --> 01:12:28,167
Я говорил вам, суки,
никакой чертовой вишневой колы!

1250
01:12:28,267 --> 01:12:29,501
Два салата «Цезарь»!

1251
01:12:29,601 --> 01:12:30,876
Привет! Не кричи на нее так!

1252
01:12:30,976 --> 01:12:32,167
Где, черт возьми, делаешь?
ты думаешь, что ты есть?

1253
01:12:32,267 --> 01:12:34,594
Вернись сюда, когда
у тебя есть манеры.

1254
01:12:36,809 --> 01:12:38,223
Дай мне немного этого.

1255
01:12:42,226 --> 01:12:43,770
Смотри, куда ты идешь!

1256
01:12:58,443 --> 01:12:59,835
Какого хрена ты делаешь, Ратон?

1257
01:12:59,935 --> 01:13:03,185
Нам придется сделать их снова,
мы стараемся здесь работать!

1258
01:13:03,285 --> 01:13:04,293
Ваша работа – мыть посуду.

1259
01:13:04,393 --> 01:13:05,418
Все, что ты делаешь, это ешь, ешь, ешь!

1260
01:13:05,518 --> 01:13:06,935
Чертова низость!

1261
01:13:07,060 --> 01:13:09,227
Узнай свое место, придурок.

1262
01:13:11,310 --> 01:13:12,897
Моя жареная марсала готова?

1263
01:13:14,685 --> 01:13:15,686
Будь осторожен!

1264
01:13:15,811 --> 01:13:17,044
Где ты, черт возьми, был?

1265
01:13:17,144 --> 01:13:18,419
Я брал твою курицу!

1266
01:13:18,519 --> 01:13:20,253
Весь путь от Уачинанго?

1267
01:13:20,353 --> 01:13:21,711
Мою курицу Марсала, пожалуйста!

1268
01:13:21,811 --> 01:13:22,811
Что?

1269
01:13:22,911 --> 01:13:23,961
Моя трёх-куриная Марсала.

1270
01:13:24,061 --> 01:13:25,086
Ты говоришь по-испански, да?

1271
01:13:25,186 --> 01:13:26,169
Мы обслуживаем здесь на испанском языке.

1272
01:13:26,269 --> 01:13:27,294
Трехкурица Марсала!

1273
01:13:27,394 --> 01:13:28,419
Когда ты их заказал?

1274
01:13:28,519 --> 01:13:29,544
Двадцать минут назад.

1275
01:13:29,644 --> 01:13:30,711
Ты пел
с тем другим парнем!

1276
01:13:30,811 --> 01:13:33,378
- Чушь собачья, приходи через пять.
- Конечно, я сделал!

1277
01:13:33,478 --> 01:13:36,728
Ты не можешь просто стоять
вот и смотри, как я работаю!

1278
01:13:36,853 --> 01:13:38,093
Я остаюсь здесь.

1279
01:13:38,644 --> 01:13:39,961
«Я остаюсь здесь».

1280
01:13:40,061 --> 01:13:42,603
«Я остаюсь здесь».

1281
01:13:45,229 --> 01:13:47,164
Извините, мне нужно с вами поговорить.

1282
01:13:50,479 --> 01:13:51,895
Ах, да! Черт, да.

1283
01:13:54,062 --> 01:13:55,312
Спасибо, приятель.

1284
01:13:55,770 --> 01:13:57,145
Ну давай же! Пойдем!

1285
01:13:57,270 --> 01:13:58,520
Шеф! Шеф!

1286
01:13:58,620 --> 01:13:59,962
Двадцать минут назад Лора приказала

1287
01:14:00,062 --> 01:14:01,129
три марсалы от Педро

1288
01:14:01,229 --> 01:14:02,462
они не готовы и
клиенты жаловались.

1289
01:14:02,562 --> 01:14:05,212
Педро! Что это я слышу?
о чертовом позднем заказе?

1290
01:14:05,312 --> 01:14:06,962
Она лжет, шеф.
Она ничего не заказывала.

1291
01:14:07,062 --> 01:14:08,170
Я не хочу это слышать, ясно?

1292
01:14:08,270 --> 01:14:09,670
Где эта чертова еда?

1293
01:14:09,770 --> 01:14:11,312
Это здесь! Готово!

1294
01:14:11,645 --> 01:14:12,937
Одна курица,

1295
01:14:13,062 --> 01:14:14,355
две курицы,

1296
01:14:14,480 --> 01:14:15,646
трехкуриный.

1297
01:14:16,738 --> 01:14:18,005
В чем, черт возьми, проблема?

1298
01:14:18,105 --> 01:14:19,475
Мы теперь все счастливы?

1299
01:14:20,146 --> 01:14:21,516
Давай, вытаскивай!

1300
01:14:23,563 --> 01:14:25,563
- Вы счастливы?
- Замолчи.

1301
01:14:26,355 --> 01:14:27,980
Чертов мудак.

1302
01:14:28,605 --> 01:14:29,605
Агр!

1303
01:14:34,980 --> 01:14:36,350
Обратите внимание, мами!

1304
01:14:36,646 --> 01:14:38,646
Пойдем! Иди, иди, иди!

1305
01:14:41,813 --> 01:14:43,130
Я не могу так работать!

1306
01:14:43,230 --> 01:14:44,606
Это смешно!

1307
01:14:45,064 --> 01:14:46,981
Ты слишком стар, сладкий!

1308
01:14:47,689 --> 01:14:49,922
- Слишком стар и слишком глуп!
- Заткнись, придурок!

1309
01:14:50,022 --> 01:14:52,172
Это молодой
работа человека. Иди домой!

1310
01:14:52,272 --> 01:14:53,464
Педро, черт возьми!

1311
01:14:53,564 --> 01:14:54,922
Я просто дразню ее, шеф.

1312
01:14:55,022 --> 01:14:56,464
Давай, мы все могли бы
поднимите себе настроение.

1313
01:14:56,564 --> 01:14:58,856
- Ну давай же!
- Сегодня пятница. Это пиздец.

1314
01:14:58,981 --> 01:15:00,797
Сделайте испанскую блестку
Баннерная штука, шеф.

1315
01:15:00,897 --> 01:15:02,006
Давай, для твоей команды.

1316
01:15:02,106 --> 01:15:03,797
Хватит, чувак. Ну давай же!

1317
01:15:03,897 --> 01:15:06,214
Эй, мы объявляем забастовку
пока Шеф не споет гимн.

1318
01:15:06,314 --> 01:15:09,481
- Гимн! Гимн!
- Бля, да!

1319
01:15:09,606 --> 01:15:12,982
Гимн! Гимн! Гимн!

1320
01:15:13,107 --> 01:15:15,565
Гимн! Гимн! Гимн!

1321
01:15:15,690 --> 01:15:18,148
Гимн! Гимн! Гимн!

1322
01:15:18,273 --> 01:15:20,815
Гимн! Гимн! Гимн!

1323
01:15:20,940 --> 01:15:23,023
Гимн! Гимн!

1324
01:15:23,148 --> 01:15:25,148
Гимн! Гимн!

1325
01:15:29,482 --> 01:15:31,857
♪<i> О, скажи, ты видишь ♪</i>

1326
01:15:32,357 --> 01:15:35,107
<i>♪ Ранним светом рассвета ♪</i>

1327
01:15:35,773 --> 01:15:38,773
<i>♪ То, что мы так гордо приветствовали ♪</i>

1328
01:15:39,148 --> 01:15:42,399
<i>♪ То, что мы так гордо приветствовали ♪</i>

1329
01:15:45,066 --> 01:15:48,108
<i>♪ И красный
блеск ракет, ♪</i>

1330
01:15:49,024 --> 01:15:51,899
<i>♪ Бомбы лопаются
в воздухе... ♪</i>

1331
01:15:53,316 --> 01:15:57,649
<i>♪ Предоставил доказательства через
ночь Это наш флаг ♪</i>

1332
01:15:57,774 --> 01:15:59,691
<i>♪ Все еще был там. ♪</i>

1333
01:16:01,274 --> 01:16:03,941
<i>♪ О, скажи
этот звездный ♪</i>

1334
01:16:04,066 --> 01:16:05,774
<i>♪ Баннер и волна ♪</i>

1335
01:16:06,608 --> 01:16:09,649
<i>♪ О стране свободных ♪</i>

1336
01:16:11,942 --> 01:16:16,150
<i>♪ А дом храбрых? ♪</i>

1337
01:16:27,067 --> 01:16:28,234
Эй! Привет!

1338
01:16:28,359 --> 01:16:30,067
Подожди меня снаружи, ладно?

1339
01:16:30,192 --> 01:16:32,525
Парк. Озеро. Утки.

1340
01:16:32,859 --> 01:16:34,275
Уток нет.

1341
01:16:34,400 --> 01:16:35,984
Вот дерьмо. Это верно.

1342
01:16:36,400 --> 01:16:38,609
Идите сюда. Идите сюда.

1343
01:16:51,943 --> 01:16:54,151
Вернитесь к работе, засранцы!

1344
01:16:57,943 --> 01:17:00,443
Привет, Санборны! Ты сжег его!

1345
01:17:00,568 --> 01:17:02,593
Ты сжег курицу!
Соберитесь.

1346
01:17:02,693 --> 01:17:04,551
мне нужно, чтобы ты взял их
тарелки оттуда.

1347
01:17:04,651 --> 01:17:05,718
Соберитесь!

1348
01:17:05,818 --> 01:17:06,901
Ну давай же!

1349
01:17:07,443 --> 01:17:08,985
Ты слышишь меня?

1350
01:17:09,776 --> 01:17:11,511
- Торопиться!
- Не стой там!

1351
01:17:11,611 --> 01:17:14,277
Вылезай из этого!
Что вы делаете, Санборны?

1352
01:17:14,402 --> 01:17:15,927
Заказы накапливаются!

1353
01:17:16,027 --> 01:17:17,402
Уйди с дороги, шлак!

1354
01:17:24,194 --> 01:17:26,444
Нет, нет, нет!
Это моя разделочная доска.

1355
01:17:26,569 --> 01:17:29,027
Возьмите один со склада.
Склад!

1356
01:17:32,819 --> 01:17:35,361
Немного человечности сейчас
и тогда бы не помешало!

1357
01:18:57,072 --> 01:18:58,405
Поделиться!

1358
01:19:06,489 --> 01:19:08,198
Ты молишься, мексиканец?

1359
01:19:08,906 --> 01:19:10,189
Он не слышит тебя.

1360
01:19:10,573 --> 01:19:11,848
У него обеденный перерыв.

1361
01:19:11,948 --> 01:19:14,115
Да, нет. Он все равно никогда не отвечает.

1362
01:19:14,615 --> 01:19:16,490
Эй, поделись!

1363
01:19:17,573 --> 01:19:18,573
Ну давай же.

1364
01:19:21,656 --> 01:19:23,115
И один для дороги.

1365
01:19:33,448 --> 01:19:35,490
Эй, Касабланка...

1366
01:19:35,615 --> 01:19:36,931
Помогите брату.

1367
01:19:37,032 --> 01:19:39,324
Хватит "делиться"!

1368
01:19:39,449 --> 01:19:41,849
Чертовы мексиканцы,
все время «поделись». Что?

1369
01:19:41,949 --> 01:19:43,623
Я похож на Армию Спасения?

1370
01:19:43,824 --> 01:19:45,933
Эй, Касабланка,
не будь таким.

1371
01:19:46,324 --> 01:19:48,932
Твои вещи на самом деле не
твои вещи. Ну давай же.

1372
01:19:49,032 --> 01:19:50,241
Только тот.

1373
01:20:04,907 --> 01:20:06,074
Спасибо, милашка.

1374
01:20:16,783 --> 01:20:17,783
Итак...

1375
01:20:18,492 --> 01:20:19,575
Журналы.

1376
01:20:19,675 --> 01:20:21,558
Говорят, что вчера ты
работал в вечернюю смену

1377
01:20:21,658 --> 01:20:23,783
и ты работал Тилль
номер 4. Верно?

1378
01:20:24,575 --> 01:20:27,867
Дело в том, что меня сделали
посвящен в некоторую информацию

1379
01:20:27,992 --> 01:20:29,492
это заставляет меня быть...

1380
01:20:30,242 --> 01:20:31,242
Хорошо?

1381
01:20:31,367 --> 01:20:33,200
Не уверен, что это был не ты.

1382
01:20:33,325 --> 01:20:35,726
Я не знаю, что за херня
ты говоришь.

1383
01:20:35,826 --> 01:20:38,493
И я хотел бы быть
уверен, что это был не ты.

1384
01:20:40,159 --> 01:20:42,076
Я знаю, что в начале этой недели

1385
01:20:42,201 --> 01:20:43,434
ты расспрашивал вокруг

1386
01:20:43,534 --> 01:20:45,018
занять деньги на аборт.

1387
01:20:45,118 --> 01:20:46,601
И эта сумма,
ты просил

1388
01:20:46,701 --> 01:20:48,226
был очень близок к
сумма денег

1389
01:20:48,326 --> 01:20:50,783
это было взято у Тилля
номер 4 вчера.

1390
01:20:52,993 --> 01:20:55,268
- Подозрительно близко.
- Кто тебе это сказал?

1391
01:20:55,368 --> 01:20:57,309
Это моя личная жизнь.
У тебя не получится просто...

1392
01:20:57,409 --> 01:20:58,451
Черт возьми!

1393
01:20:58,868 --> 01:20:59,934
Будь милым, сейчас.

1394
01:21:00,034 --> 01:21:01,926
Я не брал чертовых денег.

1395
01:21:02,409 --> 01:21:04,493
Да, спасибо. Но это не доказательство.

1396
01:21:05,452 --> 01:21:07,035
Ну, я этого не сделал.

1397
01:21:07,160 --> 01:21:09,095
Хорошо, тогда где ты это взял?

1398
01:21:09,827 --> 01:21:11,284
Не ваше дело.

1399
01:21:11,496 --> 01:21:12,769
Парень, который тебя сбил?

1400
01:21:12,869 --> 01:21:14,602
Не твое, черт возьми, дело!

1401
01:21:14,702 --> 01:21:16,333
Педро тебя нокаутировал, да?

1402
01:21:17,910 --> 01:21:19,660
О, Джулия! Ебать!

1403
01:21:19,760 --> 01:21:21,060
Ты делаешь
хотя это правильно!

1404
01:21:21,160 --> 01:21:22,160
Что?

1405
01:21:22,260 --> 01:21:23,310
Садиться. Мы еще не закончили.

1406
01:21:23,410 --> 01:21:25,185
Итак, вы можете поговорить со мной
или вы можете поговорить с полицейскими.

1407
01:21:25,285 --> 01:21:26,438
Тебе решать.

1408
01:21:28,452 --> 01:21:30,644
клянусь, я собираюсь
покончено с этим местом.

1409
01:21:30,744 --> 01:21:32,853
Как только я получу свой
бумаги в порядке,

1410
01:21:33,119 --> 01:21:34,534
«пока, ублюдки».

1411
01:21:35,370 --> 01:21:37,131
На что ты жалуешься?

1412
01:21:38,286 --> 01:21:40,395
Это то же самое
везде еще.

1413
01:21:41,370 --> 01:21:43,786
Вы приходите, разговариваете с людьми,

1414
01:21:44,870 --> 01:21:47,457
Ты думаешь, что идешь
дружить всю жизнь.

1415
01:21:47,745 --> 01:21:49,159
И тогда ты уходишь.

1416
01:21:50,578 --> 01:21:52,209
Ты никогда больше им не позвони.

1417
01:21:53,995 --> 01:21:56,148
Это то же самое
с усталостью,

1418
01:21:56,411 --> 01:21:58,186
ты не вспомнишь, как устал

1419
01:21:58,286 --> 01:21:59,960
после того, как ты покинешь это место.

1420
01:22:06,450 --> 01:22:07,437
Ты можешь быть красивой

1421
01:22:07,537 --> 01:22:09,255
иногда умный, Ратончито.

1422
01:22:10,287 --> 01:22:11,496
Попробуйте это.

1423
01:22:20,371 --> 01:22:21,687
Умник, умник.

1424
01:22:21,787 --> 01:22:23,162
Умный парень.

1425
01:22:23,287 --> 01:22:24,729
Умник, умник.

1426
01:22:24,829 --> 01:22:26,329
Умник, умник.

1427
01:22:26,621 --> 01:22:27,817
Прекрати это, чувак.

1428
01:22:28,329 --> 01:22:29,829
- Педро!
- Умник!

1429
01:22:31,912 --> 01:22:33,372
Педро!

1430
01:22:33,497 --> 01:22:34,663
Педро!

1431
01:22:41,955 --> 01:22:42,955
Бросайте это!

1432
01:22:43,288 --> 01:22:46,288
- Умник!
- Ради бога!

1433
01:22:51,705 --> 01:22:52,747
Ебать!

1434
01:22:58,955 --> 01:23:00,538
Святое дерьмо!

1435
01:23:01,247 --> 01:23:02,581
Подожди, не больше!

1436
01:23:02,956 --> 01:23:04,283
Ладно, не более.

1437
01:23:06,664 --> 01:23:07,789
Эй, ублюдки!

1438
01:23:07,914 --> 01:23:09,289
Сукин сын!

1439
01:23:09,414 --> 01:23:11,306
Ты в порядке, чувак? Не принимайте близко к сердцу.

1440
01:23:11,406 --> 01:23:12,856
Мы работаем здесь,
чертов ребенок.

1441
01:23:12,956 --> 01:23:14,289
Достаточно!

1442
01:23:14,414 --> 01:23:17,045
Эй, мне жаль, что мы получили
не с той ноги, ладно?

1443
01:23:18,581 --> 01:23:20,439
Прошу прощения, если перешёл черту.

1444
01:23:20,539 --> 01:23:21,539
Я просто...

1445
01:23:21,639 --> 01:23:22,689
Я думаю, ты делаешь
правильная вещь

1446
01:23:22,789 --> 01:23:24,289
не сохранить его, вот и все.

1447
01:23:25,248 --> 01:23:26,373
Парень такой.

1448
01:23:28,248 --> 01:23:30,189
Он всегда ищет
путь внутрь. Любой путь внутрь.

1449
01:23:30,289 --> 01:23:31,747
И я его не виню.

1450
01:23:32,957 --> 01:23:35,232
Но ты не хочешь быть
его путь внутрь. Поверь мне.

1451
01:23:35,332 --> 01:23:36,357
Ты не хочешь иметь от него ребенка

1452
01:23:36,457 --> 01:23:38,175
только для того, чтобы он мог стать законным.

1453
01:23:38,790 --> 01:23:41,030
- Это не так.
- Для тебя, возможно.

1454
01:23:41,624 --> 01:23:42,790
Но для него?

1455
01:23:43,707 --> 01:23:46,190
Знаешь, эти ребята, они
есть поговорка на кухне.

1456
01:23:46,290 --> 01:23:47,290
Они говорят:

1457
01:23:48,124 --> 01:23:49,885
«Ты любовь моей Визы».

1458
01:23:50,999 --> 01:23:53,673
«Ты любовь моей Визы»,
вместо моей жизни.

1459
01:23:54,832 --> 01:23:56,724
Они постоянно говорят эту херню.

1460
01:23:58,749 --> 01:24:00,958
Ох... Я знаю этих ребят.

1461
01:24:01,591 --> 01:24:02,816
Как я уже сказал, я их не виню.

1462
01:24:02,916 --> 01:24:04,900
Эти бедные ублюдки сделали ставку
все, чтобы прийти сюда.

1463
01:24:05,000 --> 01:24:06,544
Не на что опереться.

1464
01:24:07,625 --> 01:24:09,560
Я знаю их, потому что ими был мой отец.

1465
01:24:10,916 --> 01:24:12,808
Он так и не получил свою грингу,
хотя.

1466
01:24:13,250 --> 01:24:14,708
Но это нормально.

1467
01:24:15,416 --> 01:24:16,708
Смотри...

1468
01:24:16,833 --> 01:24:18,691
насколько я согласен
с тобой о желании

1469
01:24:18,791 --> 01:24:20,031
чтобы избавиться от этого,

1470
01:24:20,596 --> 01:24:21,983
Я не могу позволить тебе оставить деньги себе.

1471
01:24:22,083 --> 01:24:23,540
Это не его обязанность.

1472
01:24:23,666 --> 01:24:25,645
Вы ничего о нем не знаете.

1473
01:24:27,333 --> 01:24:29,225
Ты не знаешь
что он украл это.

1474
01:24:30,133 --> 01:24:31,526
Я знаю, что эти ребята
не ходи вокруг

1475
01:24:31,626 --> 01:24:32,692
с такими деньгами.

1476
01:24:32,792 --> 01:24:34,709
Вы не знаете, что он это украл!

1477
01:24:45,917 --> 01:24:47,501
Джулия, мне тоже нравится Педро.

1478
01:24:47,834 --> 01:24:49,251
Он веселый парень.

1479
01:24:49,751 --> 01:24:51,165
Все это знают.

1480
01:24:53,459 --> 01:24:55,351
Но он еще и чертов ублюдок.

1481
01:24:55,667 --> 01:24:57,254
И я знаю, что ты это знаешь.

1482
01:25:00,085 --> 01:25:02,252
Юля, ты такая
умны, когда они приходят.

1483
01:25:02,377 --> 01:25:03,693
Вы его поняли.

1484
01:25:03,793 --> 01:25:05,902
- У меня нет денег.
- Ну давай же.

1485
01:25:06,002 --> 01:25:07,652
- У меня его нет.
- Он дал это тебе!

1486
01:25:07,752 --> 01:25:09,002
Ага.

1487
01:25:09,418 --> 01:25:11,788
Но я использовал его в
клиника уже. Итак...

1488
01:26:01,170 --> 01:26:03,712
Эй! Самира. Нонз.

1489
01:26:05,212 --> 01:26:07,254
Идите сюда. Идите сюда.

1490
01:26:09,170 --> 01:26:11,497
У вас есть...?
Давай я возьму парочку.

1491
01:26:13,920 --> 01:26:15,837
Эй, хочешь пива?

1492
01:26:22,938 --> 01:26:24,154
Хава здесь смущается

1493
01:26:24,254 --> 01:26:25,404
рассказать нам свою мечту.

1494
01:26:25,504 --> 01:26:26,837
Черт, чувак!

1495
01:26:27,545 --> 01:26:29,130
Что? Это правда.

1496
01:26:34,505 --> 01:26:36,213
Здесь, прямо сейчас.

1497
01:26:36,755 --> 01:26:38,088
Прямо сейчас!

1498
01:26:38,546 --> 01:26:40,351
У каждого из нас есть шанс мечтать.

1499
01:26:40,630 --> 01:26:41,713
Ну давай же.

1500
01:26:42,296 --> 01:26:43,883
Кто-нибудь, расскажите нам сон.

1501
01:26:44,796 --> 01:26:46,210
Никто не будет смеяться.

1502
01:26:47,171 --> 01:26:50,921
Только здесь, между нами.

1503
01:26:51,755 --> 01:26:53,380
Никто больше не узнает.

1504
01:26:53,963 --> 01:26:54,963
Ну давай же.

1505
01:26:55,588 --> 01:26:56,796
Все тихо.

1506
01:26:57,506 --> 01:26:59,528
Никаких заказов на станок не поступает.

1507
01:27:00,339 --> 01:27:01,631
Нет, Рашид.

1508
01:27:02,464 --> 01:27:03,881
Здесь только мы.

1509
01:27:05,089 --> 01:27:08,672
Бог дал нам шанс.
Только сегодня, чтобы поделиться мечтой.

1510
01:27:08,797 --> 01:27:10,714
Ну давай же. Кто-нибудь?

1511
01:27:10,839 --> 01:27:12,644
Ты теряешь время, мексиканец.

1512
01:27:15,006 --> 01:27:16,159
Что она сказала?

1513
01:27:17,547 --> 01:27:18,756
Ну и что?

1514
01:27:19,422 --> 01:27:21,357
Кого волнует, если я трачу свое время?

1515
01:27:21,672 --> 01:27:24,390
У меня впереди 70 лет,
У меня есть свободное время.

1516
01:27:26,298 --> 01:27:28,423
Ратон, что ты видишь?

1517
01:27:29,007 --> 01:27:30,215
Что я вижу?

1518
01:27:34,423 --> 01:27:35,837
Я вижу маленький домик.

1519
01:27:38,715 --> 01:27:39,868
Маленький дом.

1520
01:27:40,090 --> 01:27:42,382
- Как...
- Как пряничный домик?

1521
01:27:45,590 --> 01:27:47,340
- Нет?
- Гараж.

1522
01:27:50,507 --> 01:27:51,590
Ага.

1523
01:27:51,715 --> 01:27:53,965
Вот где я исправляю вещи.

1524
01:27:54,715 --> 01:27:57,008
Починить часы, электронику.

1525
01:27:57,383 --> 01:27:59,341
Это хобби, чувак!

1526
01:27:59,674 --> 01:28:01,674
Я говорю о мечте.

1527
01:28:02,549 --> 01:28:04,093
Меня там никто не беспокоит.

1528
01:28:04,216 --> 01:28:05,424
Что-то большее.

1529
01:28:06,341 --> 01:28:07,508
Вы хотите большего.

1530
01:28:07,633 --> 01:28:09,351
Мне жаль тебя, Ратон.

1531
01:28:11,049 --> 01:28:12,133
Чавита?

1532
01:28:12,799 --> 01:28:14,216
Не заставляй меня умолять.

1533
01:28:15,924 --> 01:28:17,133
Деньги.

1534
01:28:18,466 --> 01:28:19,841
Деньги, Педрито.

1535
01:28:22,383 --> 01:28:24,883
Когда у меня есть деньги, я классный парень.

1536
01:28:25,259 --> 01:28:28,717
Я такой щедрый.
Я люблю весь мир.

1537
01:28:29,050 --> 01:28:30,467
Ты идиот.

1538
01:28:30,592 --> 01:28:33,701
Как ты можешь говорить о деньгах?
и мечты на одном дыхании?

1539
01:28:35,550 --> 01:28:36,634
Самира?

1540
01:28:39,300 --> 01:28:40,342
Моя девочка.

1541
01:28:42,050 --> 01:28:44,116
- Я мечтаю о Марте.
- Да, но...

1542
01:28:44,550 --> 01:28:45,842
она твоя девушка.

1543
01:28:46,384 --> 01:28:48,967
Я имею в виду, ты должен
мечтать о чем-то другом.

1544
01:28:49,092 --> 01:28:50,259
Что-то большее.

1545
01:28:50,384 --> 01:28:53,537
Если бы ты знал, какая это была боль
чтобы заставить ее пойти со мной на свидание.

1546
01:28:55,260 --> 01:28:56,426
Нет.

1547
01:28:58,010 --> 01:28:59,051
Марта.

1548
01:29:00,426 --> 01:29:01,676
Ебать!

1549
01:29:03,260 --> 01:29:05,010
Хорошо, Нонц?

1550
01:29:05,593 --> 01:29:08,301
- Одна мечта. Идти.
- Слушай, Педро.

1551
01:29:09,093 --> 01:29:10,826
Я скажу тебе кое-что.

1552
01:29:10,926 --> 01:29:12,593
Мечта, просто мечта.

1553
01:29:12,693 --> 01:29:13,951
Я скажу тебе кое-что.

1554
01:29:14,051 --> 01:29:15,986
И я буду честен с тобой.

1555
01:29:16,218 --> 01:29:17,343
Хорошо?

1556
01:29:18,551 --> 01:29:19,885
Ты свинья.

1557
01:29:21,301 --> 01:29:22,535
Ты мне не нравишься.

1558
01:29:22,635 --> 01:29:24,119
ХОРОШО. Черт возьми, очень сильно.

1559
01:29:24,219 --> 01:29:26,636
Нет, нет. Позвольте мне закончить.
Позвольте мне закончить.

1560
01:29:27,302 --> 01:29:30,552
Ты злой.
Ты сходишь с ума во время Rush.

1561
01:29:30,677 --> 01:29:33,011
Вы выбираете драки и
всегда кричит ерунду.

1562
01:29:33,594 --> 01:29:34,844
Но...

1563
01:29:35,719 --> 01:29:37,344
сейчас... тихо.

1564
01:29:38,386 --> 01:29:40,719
Сейчас у нас перерыв.

1565
01:29:42,386 --> 01:29:43,886
Теперь я думаю...

1566
01:29:45,094 --> 01:29:46,942
Я могу с тобой немного познакомиться.

1567
01:29:47,969 --> 01:29:50,011
Я все еще думаю, что ты свинья, но...

1568
01:29:51,969 --> 01:29:53,427
возможно, сейчас не так уж и много.

1569
01:29:53,887 --> 01:29:55,762
Да, я понимаю.

1570
01:29:55,887 --> 01:29:58,170
Вы думаете, что люди — свиньи.
Я понимаю.

1571
01:29:59,637 --> 01:30:01,616
Хочешь знать, о чем я мечтаю?

1572
01:30:02,928 --> 01:30:04,678
Я мечтаю исчезнуть.

1573
01:30:07,220 --> 01:30:09,637
Но куда? Куда ты идешь?

1574
01:30:10,137 --> 01:30:12,428
Слушать. Я расскажу тебе историю.

1575
01:30:13,178 --> 01:30:15,637
И... это реальная история. Хорошо?

1576
01:30:17,762 --> 01:30:19,762
Первый из двух раз

1577
01:30:20,512 --> 01:30:23,179
люди когда-либо видели
инопланетный луч света

1578
01:30:24,679 --> 01:30:27,138
было около 100 лет назад.

1579
01:30:27,263 --> 01:30:28,888
Мужчина из Неаполя

1580
01:30:29,013 --> 01:30:33,346
он прибыл в это место на лодке,
как и все остальные упы.

1581
01:30:33,471 --> 01:30:36,304
Прибыл на остров Эллис.

1582
01:30:42,054 --> 01:30:43,989
Он просыпается от гудка корабля,

1583
01:30:44,346 --> 01:30:45,679
выходит на палубу

1584
01:30:45,804 --> 01:30:47,554
и видит ее.

1585
01:30:48,846 --> 01:30:51,972
Большая девочка с
корона и факел.

1586
01:30:53,180 --> 01:30:54,597
Он читает надпись:

1587
01:30:55,222 --> 01:30:58,180
«Отдай мне всю свою усталость,
все твои бедные,

1588
01:30:58,305 --> 01:31:01,389
ваши сбившиеся в кучу массы
хочется дышать...

1589
01:31:02,555 --> 01:31:04,097
Вся эта ерунда.

1590
01:31:05,472 --> 01:31:07,889
Он улыбается. Думает:

1591
01:31:09,389 --> 01:31:10,933
«Все будет хорошо».

1592
01:31:11,764 --> 01:31:13,222
Но по-итальянски.

1593
01:31:14,305 --> 01:31:15,764
Пару часов спустя

1594
01:31:16,597 --> 01:31:18,011
он стоит в очереди

1595
01:31:18,347 --> 01:31:20,543
внутри многолюдного
Иммиграционная служба.

1596
01:31:20,722 --> 01:31:25,598
То же, что сейчас JFK.
Часы и часы. Ожидающий.

1597
01:31:26,348 --> 01:31:29,598
Люди в форме кричат
куда идти, куда не идти.

1598
01:31:29,723 --> 01:31:31,931
Пока не придет его очередь.

1599
01:31:32,056 --> 01:31:34,078
Один офицер задает ему вопросы.

1600
01:31:34,890 --> 01:31:36,765
Вы все знаете вопросы.

1601
01:31:39,223 --> 01:31:41,373
«Сколько членов семьи
путешествуешь с тобой?

1602
01:31:41,473 --> 01:31:43,706
«Вы когда-нибудь задумывались о
убить президента?»

1603
01:31:43,806 --> 01:31:45,623
«Тебе нравится это в задницу?»

1604
01:31:45,723 --> 01:31:47,745
«Вы готовы косить наши газоны?»

1605
01:31:47,931 --> 01:31:51,266
Неаполитанец, отвечает он.
с помощью переводчика.

1606
01:31:51,391 --> 01:31:53,849
Да. Да. Нет. Да.

1607
01:31:53,974 --> 01:31:55,849
Все идет хорошо.

1608
01:31:56,766 --> 01:32:00,599
Пока вдруг
Неаполитанец чихает.

1609
01:32:01,599 --> 01:32:05,724
Он вежливо прикрывает рот.
Только вместо руки

1610
01:32:06,599 --> 01:32:09,016
он показывает: пень.

1611
01:32:10,141 --> 01:32:12,557
Уродливый мясистый пень,

1612
01:32:12,682 --> 01:32:14,724
полузавернутый в гниющую ткань,

1613
01:32:14,849 --> 01:32:16,741
связаны между собой шнурком.

1614
01:32:17,932 --> 01:32:19,651
Иммиграционный офицер понимает

1615
01:32:20,225 --> 01:32:22,892
этот ублюдок
отсутствует рука.

1616
01:32:24,142 --> 01:32:28,642
Он подходит к нему и
отмечает большой крестик на груди

1617
01:32:28,767 --> 01:32:30,392
с куском мела.

1618
01:32:31,183 --> 01:32:33,225
Следующее, что он знает, он в клетке

1619
01:32:33,350 --> 01:32:36,642
полные мела люди
с большими крестиками мелом.

1620
01:32:37,933 --> 01:32:39,350
Отклонения.

1621
01:32:40,475 --> 01:32:42,583
Неаполитанец, он умоляет
офицеры разрешили ему остаться.

1622
01:32:42,683 --> 01:32:43,958
Он хороший работник.

1623
01:32:44,058 --> 01:32:45,208
Он может работать одной рукой.

1624
01:32:45,308 --> 01:32:46,958
В два раза тяжелее. В три раза сложнее.

1625
01:32:47,058 --> 01:32:50,559
Он кричит, он плачет,
и никто не отвечает.

1626
01:32:52,143 --> 01:32:56,893
И вот где это происходит.

1627
01:32:58,559 --> 01:33:00,143
Среди отказников.

1628
01:33:01,976 --> 01:33:06,101
Неаполитанец оглядывается,
и все, что он видит

1629
01:33:06,434 --> 01:33:10,684
странные формы людей
такого, каким он никогда раньше не видел.

1630
01:33:12,268 --> 01:33:14,976
Маленькие краснокожие человечки

1631
01:33:15,101 --> 01:33:17,184
с точками внутри лба.

1632
01:33:18,310 --> 01:33:21,977
Большой, черный, без рубашки.
мужчины с татуированными лицами.

1633
01:33:22,102 --> 01:33:25,977
Сверхъестественный страх
хватает его за горло

1634
01:33:26,102 --> 01:33:28,935
и он уверен...
он уверен, что скоро умрет.

1635
01:33:29,435 --> 01:33:32,102
Он слышит звон внутри
его ушей и ПУФ.

1636
01:33:33,810 --> 01:33:36,060
Его барабанные перепонки взрываются
внутри его черепа.

1637
01:33:37,894 --> 01:33:39,685
Все становится белым.

1638
01:33:40,560 --> 01:33:43,352
Он забывает свое имя, почему он здесь,

1639
01:33:43,477 --> 01:33:46,935
или какое «Бытие» и
«здесь» даже означает.

1640
01:33:48,478 --> 01:33:50,586
Он тащит себя
к окну.

1641
01:33:50,686 --> 01:33:52,645
Он смотрит. Большие облака

1642
01:33:53,478 --> 01:33:55,239
просто висит над островом.

1643
01:33:56,186 --> 01:33:59,686
Волны просто...
разбиваясь о камни.

1644
01:34:00,936 --> 01:34:02,145
И он молится.

1645
01:34:02,895 --> 01:34:04,895
Он усердно молится.

1646
01:34:06,311 --> 01:34:08,270
Но его Бог не отвечает.

1647
01:34:10,186 --> 01:34:11,895
И тогда...

1648
01:34:12,020 --> 01:34:16,020
зеленый луч света
делит небо надвое,

1649
01:34:16,145 --> 01:34:18,421
пробивается все
путь вниз к окну

1650
01:34:18,521 --> 01:34:20,562
где стоит Неаполитанец.

1651
01:34:21,937 --> 01:34:23,521
Чужой свет.

1652
01:34:25,687 --> 01:34:27,479
Примерно десять секунд,

1653
01:34:28,604 --> 01:34:30,646
все видят его купающимся

1654
01:34:30,771 --> 01:34:34,187
в этом прекрасном
зеленый луч света.

1655
01:34:36,521 --> 01:34:37,896
Это ошеломляет.

1656
01:34:40,771 --> 01:34:42,793
И тут облака закрывают его.

1657
01:34:44,437 --> 01:34:45,854
Оно ушло.

1658
01:34:47,688 --> 01:34:49,275
Но таков и неаполитанец.

1659
01:34:50,397 --> 01:34:51,980
Его там нет.

1660
01:34:52,563 --> 01:34:54,480
Он исчез, как Гудини.

1661
01:34:57,605 --> 01:34:59,147
Нигде не найти.

1662
01:35:30,148 --> 01:35:32,356
- Это...?
- Месяцы спустя,

1663
01:35:33,523 --> 01:35:37,189
Неаполитанец готовит пиццу

1664
01:35:37,606 --> 01:35:39,439
в заведении в Бенсонхерсте,

1665
01:35:40,439 --> 01:35:42,722
где он жил
остаток своих дней.

1666
01:35:43,939 --> 01:35:46,190
Никто никогда не знал
как он туда попал...

1667
01:35:47,482 --> 01:35:50,417
И что ж, неаполитанец никогда
хотел поговорить об этом.

1668
01:35:51,274 --> 01:35:53,107
О инопланетном луче, который

1669
01:35:53,232 --> 01:35:56,232
переправил его на другую сторону.

1670
01:35:58,024 --> 01:36:00,649
И он уже никогда не был прежним.

1671
01:36:02,232 --> 01:36:03,690
Он нес с собой,

1672
01:36:04,857 --> 01:36:06,314
до того дня, когда он умер,

1673
01:36:07,815 --> 01:36:09,190
печаль.

1674
01:36:11,232 --> 01:36:12,649
Как шрам.

1675
01:36:14,733 --> 01:36:15,733
Но,

1676
01:36:17,358 --> 01:36:18,691
время от времени,

1677
01:36:20,400 --> 01:36:21,733
он светился.

1678
01:36:52,567 --> 01:36:53,692
Что он сказал?

1679
01:37:00,442 --> 01:37:02,009
Это не сон, друг мой.

1680
01:37:02,109 --> 01:37:04,301
Это чертов кошмар,
что бы это, черт возьми, ни значило.

1681
01:37:04,401 --> 01:37:06,293
Ты сказал мне рассказать тебе сон.

1682
01:37:07,359 --> 01:37:09,381
Я не виноват, это кошмар.

1683
01:37:10,234 --> 01:37:11,484
Твоя очередь, Педро.

1684
01:37:11,609 --> 01:37:13,371
Мы ждем вашей мечты.

1685
01:37:14,610 --> 01:37:15,610
Мне?

1686
01:37:15,735 --> 01:37:17,322
Да, мудак. Вы встали.

1687
01:37:17,652 --> 01:37:19,652
Да, вот Организация Объединенных Наций

1688
01:37:19,777 --> 01:37:21,568
Генеральная Ассамблея! Верно?

1689
01:37:22,235 --> 01:37:25,193
У вас есть Марокко, Мексика,
Колумбия и Бронкс.

1690
01:37:25,318 --> 01:37:26,485
Бруклин.

1691
01:37:27,068 --> 01:37:29,652
Ага. Мы все здесь. Война окончена.

1692
01:37:29,777 --> 01:37:31,886
Все солдаты
сейчас пошли домой.

1693
01:37:32,193 --> 01:37:34,068
У нас есть время. Много времени.

1694
01:37:34,693 --> 01:37:37,454
Есть миллион долларов
приз за лучший ответ.

1695
01:37:37,735 --> 01:37:39,277
Я, я хочу Марту,

1696
01:37:39,818 --> 01:37:41,010
Сальвадор хочет денег,

1697
01:37:41,110 --> 01:37:43,111
Ратон хочет пряничный домик,

1698
01:37:43,778 --> 01:37:46,819
Нонзо... я не понимаю
какого хрена ты хочешь, чувак.

1699
01:37:47,778 --> 01:37:49,757
ООН хочет знать вашу мечту.

1700
01:37:53,528 --> 01:37:54,811
Все это исчезло?

1701
01:37:55,278 --> 01:37:57,736
Вы приходите на 49-м месте и
кухни нет.

1702
01:37:57,861 --> 01:38:01,528
Там нет ничего, кроме большой дыры
в земле, как вы сказали.

1703
01:38:02,444 --> 01:38:04,336
Давай, чувак. Какая у тебя мечта?

1704
01:38:15,640 --> 01:38:16,970
Мы все слушаем, ублюдок.

1705
01:38:17,070 --> 01:38:18,487
Тсс. Дай мне подумать.

1706
01:38:27,654 --> 01:38:28,862
Юля!

1707
01:38:31,070 --> 01:38:32,595
Куда ты, черт возьми, идешь?

1708
01:38:32,695 --> 01:38:34,320
- Джулия!
- Мы были...

1709
01:38:36,445 --> 01:38:38,380
Я не знаю, что вы в нем видите.

1710
01:38:41,321 --> 01:38:43,321
Этот парень - чертова бомба замедленного действия.

1711
01:38:43,446 --> 01:38:45,613
Однажды ты увидишь, он просто...

1712
01:38:46,321 --> 01:38:47,488
Ты скажи мне,

1713
01:38:48,530 --> 01:38:50,378
какой во всем этом был смысл?

1714
01:38:50,488 --> 01:38:51,488
Мм?

1715
01:38:58,738 --> 01:39:00,305
Что было во второй раз?

1716
01:39:00,405 --> 01:39:01,405
Что?

1717
01:39:01,530 --> 01:39:03,446
Ты сказал, что было два раза

1718
01:39:03,571 --> 01:39:05,613
когда был виден зеленый луч.

1719
01:39:06,113 --> 01:39:07,513
Что было во второй раз?

1720
01:39:07,613 --> 01:39:09,418
Я не знаю, что я сказал, чувак.

1721
01:39:39,865 --> 01:39:41,496
Может быть, предмет одежды.

1722
01:39:41,740 --> 01:39:43,598
Но типа у тебя тоже есть глаза?

1723
01:39:43,698 --> 01:39:45,907
Или они душа
или суть?

1724
01:39:46,007 --> 01:39:47,598
Я думаю, ты мог бы быть
как суть.

1725
01:39:47,698 --> 01:39:49,407
Я просто не вижу...

1726
01:39:49,532 --> 01:39:51,057
Хорошо, ты не мог бы войти в дом?

1727
01:39:51,157 --> 01:39:53,032
у которого стена глаз?

1728
01:39:53,157 --> 01:39:54,890
Нет, но глаз ты не увидишь.

1729
01:39:54,990 --> 01:39:56,015
Это как картина.

1730
01:39:56,115 --> 01:39:57,973
Мол, вот почему это так жутко...

1731
01:39:58,073 --> 01:40:01,740
Я сказал две стопки текилы.

1732
01:40:02,615 --> 01:40:03,782
Ребята...

1733
01:40:03,882 --> 01:40:05,432
Нам действительно стоит посмотреть
плохое реалити-шоу,

1734
01:40:05,532 --> 01:40:07,557
есть один по имени
Слишком жарко, чтобы справиться

1735
01:40:07,657 --> 01:40:10,158
- Нет!
- Да!

1736
01:40:10,258 --> 01:40:11,433
Это люди, которые не умеют трахаться

1737
01:40:11,533 --> 01:40:13,616
друг друга, но очень хотим.

1738
01:40:13,716 --> 01:40:15,016
Хорошо, на самом деле есть эта сцена

1739
01:40:15,116 --> 01:40:16,891
где парень представляет себя,

1740
01:40:16,991 --> 01:40:20,616
и они спрашивают его, что
чем ты больше всего гордишься?

1741
01:40:20,741 --> 01:40:22,199
И он такой:

1742
01:40:22,991 --> 01:40:26,408
Мой член размером с баллончик с распылителем.

1743
01:40:26,533 --> 01:40:28,308
И есть целое
сцена, где он идет:

1744
01:40:28,408 --> 01:40:31,158
Псс, целых две минуты.

1745
01:40:31,283 --> 01:40:32,491
Нет!

1746
01:40:33,158 --> 01:40:35,789
Привет. Я хотел сказать тебе
что я думал о тебе.

1747
01:40:37,324 --> 01:40:39,086
Я думал о тебе.

1748
01:40:43,784 --> 01:40:45,806
Прости, что накричал на тебя сегодня утром.

1749
01:40:48,950 --> 01:40:51,103
я не хочу, чтобы ты
больше злиться.

1750
01:40:52,867 --> 01:40:54,034
Ну давай же.

1751
01:40:55,159 --> 01:40:56,992
Мне больно, когда мы ссоримся.

1752
01:40:58,450 --> 01:41:01,034
Мне больно и это заставляет меня...

1753
01:41:03,950 --> 01:41:05,537
заставляет меня хотеть держаться подальше.

1754
01:41:07,951 --> 01:41:09,495
Я не хочу оставаться в стороне.

1755
01:41:15,576 --> 01:41:16,946
Ты простишь меня?

1756
01:41:19,243 --> 01:41:20,493
Ну давай же.

1757
01:41:21,368 --> 01:41:22,535
Ну давай же!

1758
01:41:23,951 --> 01:41:25,118
Пожалуйста!

1759
01:41:25,451 --> 01:41:28,493
Пожалуйста. Пожалуйста! Пожалуйста!

1760
01:41:29,868 --> 01:41:31,951
Просто постарайся расслабиться ради меня.

1761
01:41:32,826 --> 01:41:35,285
Я не могу нормально видеть, если ты нажмешь.

1762
01:41:38,202 --> 01:41:39,369
Там.

1763
01:41:45,744 --> 01:41:47,077
Десять недель.

1764
01:41:53,786 --> 01:41:55,369
Мы готовы идти.

1765
01:41:58,827 --> 01:42:01,369
- Десять недель?
- Да, по моим подсчетам.

1766
01:42:02,119 --> 01:42:03,793
Мы собираемся дать тебе шанс

1767
01:42:03,994 --> 01:42:06,190
и ты почувствуешь
немного сонный.

1768
01:42:06,337 --> 01:42:07,687
И тогда мы начнем. Хорошо?

1769
01:42:07,787 --> 01:42:08,995
Хорошо.

1770
01:42:42,454 --> 01:42:43,938
Они собираются причинить мне боль?

1771
01:42:44,038 --> 01:42:45,204
Просто дышите.

1772
01:43:45,873 --> 01:43:47,123
Люси!

1773
01:43:48,915 --> 01:43:50,456
Эй, Люси!

1774
01:44:48,458 --> 01:44:49,833
Кристоф!

1775
01:45:15,918 --> 01:45:17,293
Самира!

1776
01:45:17,418 --> 01:45:18,418
Ага?

1777
01:45:18,543 --> 01:45:20,348
Твой отец ищет тебя!

1778
01:45:20,834 --> 01:45:22,584
Кто здесь господин шеф-повар?

1779
01:45:22,918 --> 01:45:25,793
Он такой же, как
блин, на прошлой неделе, чувак.

1780
01:45:27,334 --> 01:45:29,313
- Вон там.
- Ага-ага. Ага.

1781
01:45:35,460 --> 01:45:37,669
Албания, ты встал!

1782
01:45:37,794 --> 01:45:38,835
Эм-м-м?

1783
01:45:38,960 --> 01:45:40,194
Луис ждет тебя.

1784
01:45:40,294 --> 01:45:41,585
Ох, блин.

1785
01:45:42,544 --> 01:45:44,088
Привет. Как все прошло, чувак?

1786
01:45:44,252 --> 01:45:45,710
Чертовы ублюдки.

1787
01:45:45,810 --> 01:45:47,194
Если они думают, что могут
обвиняйте меня в краже...

1788
01:45:47,294 --> 01:45:50,502
Здравствуйте. г-н
Шеф-повар. Извините, что вторгаюсь.

1789
01:45:51,421 --> 01:45:52,694
Я не люблю расспрашивать,

1790
01:45:52,794 --> 01:45:54,835
но в этом году они забрали мою пенсию.

1791
01:45:55,210 --> 01:45:57,960
Э-э, не так давно я
работал в Городском банке.

1792
01:45:58,335 --> 01:46:01,211
Я получил свои документы и все такое.
Просто посмотрите, посмотрите.

1793
01:46:01,836 --> 01:46:04,528
Надо нести твои бумаги.
Я всегда ношу с собой бумаги, понимаешь?

1794
01:46:04,628 --> 01:46:05,836
Я ношу свой.

1795
01:46:07,795 --> 01:46:09,382
Слишком много фальшивок.

1796
01:46:09,961 --> 01:46:12,836
Сам... Я работал в
Служба поддержки клиентов.

1797
01:46:14,170 --> 01:46:15,778
До спекулятивных исков

1798
01:46:15,878 --> 01:46:17,570
выбросил нас на
улица, видишь?

1799
01:46:17,670 --> 01:46:20,086
Хорошо. Сальвадор!

1800
01:46:20,211 --> 01:46:21,545
Да, шеф?

1801
01:46:24,045 --> 01:46:26,067
Дайте этому господину
тарелка супа.

1802
01:46:26,711 --> 01:46:27,795
Персональный суп.

1803
01:46:27,920 --> 01:46:29,594
Корм для собак. Ты понял, шеф.

1804
01:46:29,753 --> 01:46:31,129
Иди сюда.

1805
01:46:31,254 --> 01:46:32,668
Спокойной ночи, господин шеф-повар.

1806
01:46:33,054 --> 01:46:34,696
Я жду, чтобы увидеть
что произойдет

1807
01:46:34,796 --> 01:46:36,427
на инвестиционных рынках.

1808
01:46:37,360 --> 01:46:38,404
Может быть, я вернусь

1809
01:46:38,504 --> 01:46:40,526
в этот бизнес, мало ли.

1810
01:46:41,004 --> 01:46:42,987
Нас ждет дерьмо
какашки здесь на следующий

1811
01:46:43,087 --> 01:46:44,848
Президент говорит два года.

1812
01:46:45,387 --> 01:46:46,654
Но это займет десять лет

1813
01:46:46,754 --> 01:46:48,404
выплатить китайский долг в одиночку.

1814
01:46:48,504 --> 01:46:50,654
И если мы останемся в середине
Восток больше тогда,

1815
01:46:50,754 --> 01:46:53,504
черт, мы тоже можем
просто сложите все это

1816
01:46:53,629 --> 01:46:56,837
потому что это стоит очень много денег

1817
01:46:56,962 --> 01:46:58,862
что они даже не
иметь удобства

1818
01:46:58,962 --> 01:47:01,047
для таких как я. Видеть?

1819
01:47:01,172 --> 01:47:02,547
Я понимаю.

1820
01:47:07,130 --> 01:47:08,322
Что он говорит?

1821
01:47:08,422 --> 01:47:09,905
Дай мне это. Дай мне это.

1822
01:47:10,005 --> 01:47:12,853
Это дерьмо убьет тебя
быстрее, чем умереть с голоду, Буэло.

1823
01:47:17,880 --> 01:47:20,463
Я не употребляю наркотики, понимаешь?
Я не буду употреблять наркотики.

1824
01:47:21,418 --> 01:47:22,863
У меня нет никаких психических проблем.

1825
01:47:22,963 --> 01:47:25,238
кроме обычного
эмоциональные проблемы

1826
01:47:25,338 --> 01:47:27,621
что тебе не положено
иметь в любом случае.

1827
01:47:28,964 --> 01:47:30,323
Ко мне обратились в парке,

1828
01:47:30,423 --> 01:47:31,489
Я не плакала и не злилась.

1829
01:47:31,589 --> 01:47:32,785
Я этого не делаю.

1830
01:47:34,173 --> 01:47:35,717
И они вежливо спросили:

1831
01:47:36,089 --> 01:47:37,906
«У вас есть эмоциональные проблемы?»

1832
01:47:38,006 --> 01:47:39,131
Конечно.

1833
01:47:39,798 --> 01:47:41,559
Мы все так делаем. Мы все, черт возьми, так делаем.

1834
01:47:41,984 --> 01:47:43,114
Но то, что они хотят сделать

1835
01:47:43,214 --> 01:47:45,239
они хотят заполучить тебя
в своих программах

1836
01:47:45,339 --> 01:47:47,031
чтобы они могли участвовать
с фармацевтическими компаниями»

1837
01:47:47,131 --> 01:47:50,131
проталкивание своих наркотиков
американской публике

1838
01:47:50,256 --> 01:47:52,239
и зацепить тебя
Золофт или Алпразолам

1839
01:47:52,339 --> 01:47:54,839
или что там еще, черт возьми
они прописывают в настоящее время.

1840
01:47:55,298 --> 01:47:56,256
Почему?

1841
01:47:58,173 --> 01:48:00,935
Потому что весь бизнес
бизнес есть бизнес.

1842
01:48:07,215 --> 01:48:08,532
Ты знаешь? Эта тарелка

1843
01:48:08,632 --> 01:48:10,782
потребуется минимум 500
годы разлагаются.

1844
01:48:10,882 --> 01:48:11,924
Ага.

1845
01:48:13,174 --> 01:48:14,615
Что, если подумать...

1846
01:48:14,715 --> 01:48:16,215
Пятьсот лет назад,

1847
01:48:17,924 --> 01:48:21,632
вот это место, именно это место

1848
01:48:22,340 --> 01:48:24,549
прямо здесь, было что?

1849
01:48:29,050 --> 01:48:30,466
Индейская земля.

1850
01:48:30,841 --> 01:48:32,550
Ленапе, наверное.

1851
01:48:34,883 --> 01:48:37,297
Куча дикарей бежит
примерно полуголый.

1852
01:48:37,758 --> 01:48:40,258
Прямо здесь. Середина Таймс-сквер.

1853
01:48:40,883 --> 01:48:42,175
Полуголый.

1854
01:48:45,091 --> 01:48:46,258
Представьте себе это.

1855
01:48:46,883 --> 01:48:48,216
Ага-ага. Вне.

1856
01:48:48,341 --> 01:48:49,633
Отвали, давай.

1857
01:48:53,841 --> 01:48:55,758
Это просто кусок курицы.

1858
01:49:03,800 --> 01:49:05,159
Господин Рашид дал вам разрешение

1859
01:49:05,259 --> 01:49:06,890
отдать своих омаров?

1860
01:49:07,342 --> 01:49:09,492
Нет. Но мы бросаем
сотни далеко каждый день.

1861
01:49:09,592 --> 01:49:11,117
Тогда кто сказал, что ты сможешь?

1862
01:49:11,217 --> 01:49:12,326
В чем большая проблема?

1863
01:49:12,426 --> 01:49:14,367
Мы обанкротимся?
пара хвостов?

1864
01:49:14,467 --> 01:49:15,492
Им тридцать девять пятьдесят.

1865
01:49:15,592 --> 01:49:16,745
Хорошо. Я заплачу.

1866
01:49:17,467 --> 01:49:18,759
Ну давай же. Убирайся.

1867
01:49:18,859 --> 01:49:19,909
Им тридцать девять пятьдесят.

1868
01:49:20,009 --> 01:49:21,009
Убирайся!

1869
01:49:21,109 --> 01:49:22,242
- А я шеф-повар.
- Я заплачу за это сам.

1870
01:49:22,342 --> 01:49:23,326
Больше никто!

1871
01:49:23,426 --> 01:49:25,187
Это два страйка, слышишь?

1872
01:49:25,551 --> 01:49:26,552
Два!

1873
01:49:26,677 --> 01:49:29,177
Еще один и ты вылетаешь. Вот и все.

1874
01:49:29,885 --> 01:49:31,093
Вы понимаете?

1875
01:49:35,336 --> 01:49:36,952
Хорошо, все
возвращайся к работе!

1876
01:49:37,052 --> 01:49:39,074
- Сервис откроется через 5!
- Да, шеф!

1877
01:49:56,719 --> 01:49:58,698
На что вы смотрите, Санборны?

1878
01:50:04,053 --> 01:50:05,293
Педро, ты встал.

1879
01:50:07,261 --> 01:50:08,761
Педро, Луис ждет.

1880
01:50:09,261 --> 01:50:10,675
В своем кабинете Педро.

1881
01:50:54,721 --> 01:50:55,930
Где вы были?

1882
01:50:58,721 --> 01:51:00,246
Я спросил тебя, где ты был.

1883
01:51:00,346 --> 01:51:01,746
Я же говорил тебе, что у меня есть кое-что.

1884
01:51:01,846 --> 01:51:03,999
Да, и я сказал, сделай
это на перерыве.

1885
01:51:04,138 --> 01:51:05,455
Я сделал это во время перерыва.

1886
01:51:05,555 --> 01:51:07,447
Ваш перерыв закончился 25 минут назад.

1887
01:51:09,021 --> 01:51:10,538
И поэтому я должен сделать
вся твоя чертова подготовка.

1888
01:51:10,638 --> 01:51:11,913
Как будто у меня не было
достаточно дерьма на моей тарелке?

1889
01:51:12,013 --> 01:51:13,013
Мне жаль.

1890
01:51:13,513 --> 01:51:15,513
Знаешь что? К черту это.

1891
01:51:15,688 --> 01:51:16,955
Я пытаюсь помочь тебе
ребята все время вне дома

1892
01:51:17,055 --> 01:51:18,425
а я плохой?

1893
01:51:19,013 --> 01:51:20,470
Мне надоело это дерьмо.

1894
01:51:50,847 --> 01:51:53,392
Почему ты украл
деньги из регистра?

1895
01:51:54,807 --> 01:51:56,568
Позвольте мне перефразировать вопрос.

1896
01:51:57,265 --> 01:51:59,939
Я знаю, почему ты украл
деньги из реестра.

1897
01:52:00,432 --> 01:52:02,723
- Вы имеете в виду переформулировку.
- Я имею в виду,

1898
01:52:02,848 --> 01:52:04,373
ты настолько глуп, чтобы думать

1899
01:52:04,473 --> 01:52:06,598
мы бы не поняли, что это был ты?

1900
01:52:09,848 --> 01:52:12,057
- Могу я тебе кое-что сказать?
- Нет.

1901
01:52:12,457 --> 01:52:13,873
Я прочитал эту вещь на днях,

1902
01:52:13,973 --> 01:52:15,647
вам будет интересно.

1903
01:52:16,098 --> 01:52:18,790
Когда гринго наконец
забронировал его из Вьетнама,

1904
01:52:18,890 --> 01:52:20,207
все южновьетнамцы работают

1905
01:52:20,307 --> 01:52:21,498
в посольстве США в Сайгоне

1906
01:52:21,598 --> 01:52:23,124
обосрались в штаны

1907
01:52:23,224 --> 01:52:25,333
потому что Вьетконг был
маршируя по городу.

1908
01:52:25,433 --> 01:52:26,666
Тем временем вертолеты
вытаскивали

1909
01:52:26,766 --> 01:52:28,808
каждый американский солдат.

1910
01:52:29,516 --> 01:52:32,208
Вьетнамский водитель, который
работал на посла,

1911
01:52:32,308 --> 01:52:33,374
пойманный тысячной толпой

1912
01:52:33,474 --> 01:52:35,249
пытаюсь проникнуть в посольство,

1913
01:52:35,349 --> 01:52:37,333
продолжал кричать: «Вытащите меня отсюда!

1914
01:52:37,433 --> 01:52:39,238
Они собираются нас уничтожить».

1915
01:52:39,516 --> 01:52:41,333
Вьетконг, вооруженный до зубов,

1916
01:52:41,433 --> 01:52:43,124
собираются прорваться внутрь.

1917
01:52:43,224 --> 01:52:45,333
Но инструкции Никсона
были ясны.

1918
01:52:45,558 --> 01:52:47,933
Разрешены только белые
на вертолетах,

1919
01:52:48,391 --> 01:52:49,974
ни одного чертова желтого.

1920
01:52:50,191 --> 01:52:51,542
Посол был первым

1921
01:52:51,642 --> 01:52:53,403
убраться к черту из Доджа.

1922
01:52:53,684 --> 01:52:55,834
Вы думаете, он пришел
вернулся за своим водителем?

1923
01:52:55,934 --> 01:52:58,375
Его водитель, с которым он
выкурил свою ежедневную сигару.

1924
01:52:58,475 --> 01:53:00,375
Человек, который пригласил его
на крещение сына,

1925
01:53:00,475 --> 01:53:02,667
кто его вообще окрестил
с американским именем.

1926
01:53:02,767 --> 01:53:04,876
Ты думаешь, он когда-нибудь
вернулся за ним?

1927
01:53:05,017 --> 01:53:06,017
Ваша точка зрения?

1928
01:53:06,350 --> 01:53:08,285
Быть врагом гринго легко.

1929
01:53:09,850 --> 01:53:12,524
Это его друг
это чертовски сложно.

1930
01:53:14,017 --> 01:53:16,561
Не думай ни секунды
они твои друзья.

1931
01:53:17,017 --> 01:53:19,017
Я американец, мудак.

1932
01:53:19,434 --> 01:53:20,979
Америка не страна.

1933
01:53:21,685 --> 01:53:23,707
Ты уже закончил говорить чушь?

1934
01:53:28,685 --> 01:53:31,226
- Я могу вернуться.
- Нет. Всего одну секунду.

1935
01:53:44,351 --> 01:53:46,591
Извините, на минутку.
Я вернусь.

1936
01:53:47,476 --> 01:53:49,560
Один жареный кальмар с кунжутом!

1937
01:53:49,685 --> 01:53:51,336
Один жареный кунжут
кальмары на подходе!

1938
01:53:51,436 --> 01:53:53,186
Четыре салата Капрезе, пожалуйста.

1939
01:53:53,311 --> 01:53:54,544
Четыре салата Капрезе!

1940
01:53:54,644 --> 01:53:55,669
Три пиццы Маргариты,

1941
01:53:55,769 --> 01:53:58,811
один сырный стейк Филадельфии.
Две креветки и устрицы, мальчик!

1942
01:53:59,436 --> 01:54:01,644
Три Маргариты
пицца работает, шеф!

1943
01:54:01,769 --> 01:54:02,977
Хорошо, мальчик!

1944
01:54:03,644 --> 01:54:04,961
Два пирожных с мороженым!

1945
01:54:05,061 --> 01:54:06,627
Один черничный чизкейк!

1946
01:54:06,727 --> 01:54:08,852
- Брауни и...
- Черт!

1947
01:54:12,727 --> 01:54:13,894
Смотри, чувак.

1948
01:54:14,686 --> 01:54:16,936
Если ты поможешь мне, я смогу помочь тебе.

1949
01:54:17,036 --> 01:54:18,461
Это не должно закончиться на тебе

1950
01:54:18,561 --> 01:54:20,323
меня депортируют, ты меня понимаешь?

1951
01:54:20,562 --> 01:54:22,920
Г-н Рашид готов сократить
сделка с виновником.

1952
01:54:23,020 --> 01:54:25,694
Ты слышал, что сказал Рашид?
сказал мне перед спешкой?

1953
01:54:27,603 --> 01:54:29,253
Он сказал, что поможет
я с моими бумагами.

1954
01:54:29,353 --> 01:54:30,395
Педро!

1955
01:54:30,495 --> 01:54:32,087
Вы слышали его. Он собирается
подать заявку на 182.

1956
01:54:32,187 --> 01:54:33,187
Бро... братан!

1957
01:54:33,287 --> 01:54:34,337
Я собираюсь быть законным.

1958
01:54:34,437 --> 01:54:35,437
Братан!

1959
01:54:35,687 --> 01:54:38,478
Он говорит то же самое
всем старожилам.

1960
01:54:38,603 --> 01:54:40,670
Это то, что он делает
чтобы поддерживать боевой дух.

1961
01:54:40,770 --> 01:54:42,488
Однако никто на это не поддается.

1962
01:54:42,710 --> 01:54:44,212
Он сказал это Мартину шесть лет назад.

1963
01:54:44,312 --> 01:54:45,943
Четыре года назад Рамиресу.

1964
01:54:47,312 --> 01:54:50,479
Ммм... Это поддерживает боевой дух.
Он научил меня этому трюку.

1965
01:54:52,688 --> 01:54:54,229
Управленческие навыки.

1966
01:54:57,438 --> 01:54:59,243
Господин Рашид хочет признания,

1967
01:54:59,354 --> 01:55:01,289
он позволит преступнику уйти спокойно.

1968
01:55:01,396 --> 01:55:02,723
Ни полиции, ничего.

1969
01:55:05,813 --> 01:55:08,229
Ты действительно думал
мы бы не узнали?

1970
01:55:08,354 --> 01:55:09,896
Я не крал дерьмо.

1971
01:55:10,854 --> 01:55:12,313
Педро...

1972
01:55:12,688 --> 01:55:14,963
Я знаю, что ты дал Джулии
деньги на ее аборт.

1973
01:55:15,063 --> 01:55:16,254
У нее не было
аборт, мудак.

1974
01:55:16,354 --> 01:55:17,963
Педрито, помоги мне помочь тебе.

1975
01:55:18,063 --> 01:55:19,505
Она не делала аборт!

1976
01:55:19,605 --> 01:55:20,647
Да? Что?

1977
01:55:20,772 --> 01:55:21,794
Извините, босс.

1978
01:55:21,894 --> 01:55:23,464
Шеф послал меня забрать
его аптечка.

1979
01:55:23,564 --> 01:55:24,589
Я говорил, что ты можешь войти?

1980
01:55:24,689 --> 01:55:25,714
- Что случилось?
- Где это?

1981
01:55:25,814 --> 01:55:26,922
Я не могу сейчас говорить, Марк.
Я в самом разгаре.

1982
01:55:27,022 --> 01:55:28,089
Что случилось?

1983
01:55:28,189 --> 01:55:29,505
Одна из официанток
потерял сознание.

1984
01:55:29,605 --> 01:55:30,605
Привет! Привет!

1985
01:55:31,230 --> 01:55:32,272
Привет! Привет!

1986
01:55:33,397 --> 01:55:35,605
Привет! Мы еще не закончили!

1987
01:55:39,772 --> 01:55:40,772
Ты в порядке?

1988
01:55:41,834 --> 01:55:43,422
- Что случилось, ты в порядке?
- Ничего страшного.

1989
01:55:43,522 --> 01:55:44,797
Господи, Педро, мы поняли.

1990
01:55:44,897 --> 01:55:46,814
- Ну давай же. Резервное копирование.
- Шеф!

1991
01:55:46,939 --> 01:55:49,590
Просто оставь ее в покое, Педро.
Эйб придет за ней.

1992
01:55:49,690 --> 01:55:50,798
- ВОЗ?
- Эйб придет.

1993
01:55:50,898 --> 01:55:52,048
Отойди! Ты тоже!

1994
01:55:52,148 --> 01:55:53,298
Я просто хочу помочь!
Как она поживает?

1995
01:55:53,398 --> 01:55:54,798
- Бог!
- Она потеряла сознание.

1996
01:55:54,898 --> 01:55:56,877
- Джулия. Как вы?
- Я в порядке.

1997
01:55:57,025 --> 01:55:58,298
Я собираюсь вернуться к работе.

1998
01:55:58,398 --> 01:56:00,856
Я просто собираюсь... вернуться к работе.

1999
01:56:01,153 --> 01:56:02,340
- Хорошо.
- Ни хрена.

2000
01:56:02,440 --> 01:56:03,593
Она потеряла сознание.

2001
01:56:04,281 --> 01:56:05,923
- Да, но это ее дело.
- Нет, это не так.

2002
01:56:06,023 --> 01:56:08,741
Если у нее сотрясение мозга или
что-то, это на тебе.

2003
01:56:09,365 --> 01:56:10,631
Джулия, ты мне нужна
пойти в больницу

2004
01:56:10,731 --> 01:56:11,715
и пройди проверку, ладно?

2005
01:56:11,815 --> 01:56:13,423
Отдохни немного,
и приходи завтра.

2006
01:56:13,523 --> 01:56:14,548
Классический Цезарь!

2007
01:56:14,648 --> 01:56:15,731
Эйб здесь.

2008
01:56:17,691 --> 01:56:18,966
Приходит классический Цезарь!

2009
01:56:19,066 --> 01:56:20,653
Два сливочных супа из брокколи!

2010
01:56:26,691 --> 01:56:28,496
Заказ крылышек, одна баранья отбивная!

2011
01:56:31,691 --> 01:56:35,899
Привет! Я ждал тебя в парке.

2012
01:56:45,441 --> 01:56:46,942
Вы пошли в клинику.

2013
01:56:55,442 --> 01:56:56,442
Почему?

2014
01:57:00,275 --> 01:57:01,608
Ты в порядке?

2015
01:57:03,358 --> 01:57:04,983
Мама? Ты в порядке?

2016
01:57:07,483 --> 01:57:08,983
- Мама?
- Ты в порядке?

2017
01:57:10,608 --> 01:57:12,400
Мама? Ты в порядке?

2018
01:57:12,900 --> 01:57:14,775
Мама? С тобой, черт возьми, все в порядке?

2019
01:57:15,901 --> 01:57:17,923
Я в порядке, Эйб. Я буду тут же.

2020
01:57:37,859 --> 01:57:39,009
Сью сказала, что ты ранен.

2021
01:57:39,109 --> 01:57:40,384
Я в порядке. Я просто упал.

2022
01:57:40,484 --> 01:57:42,984
- Как ты упал?
- Я просто упал.

2023
01:57:46,285 --> 01:57:47,552
Мы еще не закончили, Педрито.

2024
01:57:47,652 --> 01:57:49,010
Вы оба
уйти из моей кухни?

2025
01:57:49,110 --> 01:57:50,844
- Мы служим.
- Ты меня слышишь?

2026
01:57:50,944 --> 01:57:53,385
- Мы еще не закончили.
- Луис. Мне нужно поговорить с тобой.

2027
01:57:53,485 --> 01:57:55,485
Из моей кухни! Педро!

2028
01:57:55,585 --> 01:57:57,219
я буду ждать прямо здесь
Пока служба не закончится.

2029
01:57:57,319 --> 01:57:58,344
Убирайся к черту!

2030
01:57:58,444 --> 01:57:59,901
Мне нужно поговорить с тобой.

2031
01:58:01,235 --> 01:58:03,431
Педро! иди на хуй
вернемся к работе! Сейчас!

2032
01:58:04,077 --> 01:58:05,719
Ты разогрел пиццу?
вставай или ты просто

2033
01:58:05,819 --> 01:58:07,694
есть его холодным, как дикое животное?

2034
01:58:08,110 --> 01:58:09,260
Я согрела его, мама.

2035
01:58:09,360 --> 01:58:10,643
Скажи мне правду.

2036
01:58:12,319 --> 01:58:13,602
Скажи мне правду.

2037
01:58:14,695 --> 01:58:16,195
Ты испугался за меня?

2038
01:58:26,611 --> 01:58:27,778
Это мило.

2039
01:58:29,403 --> 01:58:31,599
Приятно, что ты
испугались за меня.

2040
01:58:36,236 --> 01:58:38,867
Что, Марк? Что?
Что, черт возьми, такого важного?

2041
01:58:38,986 --> 01:58:40,570
Я облажался. Я нашел это.

2042
01:58:41,528 --> 01:58:43,220
- Что нашел?
- Пропавшие деньги.

2043
01:58:43,320 --> 01:58:44,904
- Я нашел это.
- Нет.

2044
01:58:45,807 --> 01:58:47,137
Педро взял чертовы деньги.

2045
01:58:47,237 --> 01:58:48,654
Нет. Нет. Я нашел это.

2046
01:58:49,029 --> 01:58:50,929
Видишь, я бросил кусок жвачки

2047
01:58:51,029 --> 01:58:52,179
в мусорное ведро под моим столом.

2048
01:58:52,279 --> 01:58:53,487
Только я промахнулся.

2049
01:58:53,612 --> 01:58:56,487
Поэтому я наклонился, чтобы бросить его,
и вот оно.

2050
01:58:57,154 --> 01:58:59,821
Пропавшая сумка с 823,78 долларами.

2051
01:59:02,698 --> 01:59:03,971
Но я имею в виду, как часто

2052
01:59:04,071 --> 01:59:05,745
один чек под столом,

2053
01:59:06,821 --> 01:59:07,821
верно?

2054
01:59:11,112 --> 01:59:13,655
Если только это не для кого-то
конкретная причина.

2055
01:59:17,905 --> 01:59:19,530
Так что теперь все хорошо.

2056
01:59:20,624 --> 01:59:22,555
Мы должны извиниться перед
все, у кого вы брали интервью.

2057
01:59:22,655 --> 01:59:24,590
Я не собираюсь идти и трахать...

2058
01:59:26,197 --> 01:59:27,238
Иисус.

2059
01:59:27,822 --> 01:59:28,947
Это...

2060
01:59:29,655 --> 01:59:32,863
Господи Иисусе, Марк.
Господи, черт возьми, Господи.

2061
01:59:34,572 --> 01:59:35,725
Проходим!

2062
01:59:36,280 --> 01:59:38,447
- Поднос в два.
- Приходящий!

2063
01:59:40,030 --> 01:59:41,555
Дайте мне два супа из брокколи!

2064
01:59:41,655 --> 01:59:43,573
Возьми это! Возьми это!

2065
01:59:43,698 --> 01:59:45,306
Один чизкейк с мороженым.

2066
01:59:45,406 --> 01:59:46,820
Чизкейк-мороженое!

2067
01:59:52,531 --> 01:59:53,848
Дайте мне два хвоста омара!

2068
01:59:53,948 --> 01:59:55,014
На подходе два лобстера!

2069
01:59:55,114 --> 01:59:56,306
Привет! Ну давай же! Проснуться!

2070
01:59:56,406 --> 01:59:57,806
Омары готовятся!

2071
01:59:57,906 --> 01:59:58,989
А моя пицца?

2072
01:59:59,114 --> 02:00:00,198
Услуга!

2073
02:00:00,323 --> 02:00:01,806
Моя тройка цыплят готова?

2074
02:00:01,906 --> 02:00:03,389
- Мои два тортеллини...
- Два тортеллини.

2075
02:00:03,489 --> 02:00:04,864
- Спасибо!
- Привет!

2076
02:00:04,989 --> 02:00:05,906
Маноло!

2077
02:00:06,031 --> 02:00:07,662
Моя тройка цыплят готова?

2078
02:00:09,364 --> 02:00:11,996
Возвращайся через пять.
Я подготовлю их для тебя.

2079
02:00:15,865 --> 02:00:17,844
Она сказала тебе вернуться через пять.

2080
02:00:19,824 --> 02:00:22,281
Девушка только что сказала тебе
вернуться через пять.

2081
02:00:25,449 --> 02:00:27,324
Пицца готовится!

2082
02:00:32,971 --> 02:00:34,015
Что ты делаешь?

2083
02:00:34,115 --> 02:00:35,398
Что вы думаете?

2084
02:00:35,999 --> 02:00:37,265
Какого черта ты делаешь?

2085
02:00:37,365 --> 02:00:38,515
Ты слишком занят.

2086
02:00:38,615 --> 02:00:39,682
Ты чертовски сумасшедший?

2087
02:00:39,782 --> 02:00:41,100
Держите руки подальше от моей станции.

2088
02:00:41,200 --> 02:00:45,075
Вот это мое место.
Там, это твое место.

2089
02:00:45,175 --> 02:00:46,641
- Понял?
- Не используйте этот тон.

2090
02:00:46,741 --> 02:00:47,808
Трахни свою суку-мать.

2091
02:00:47,908 --> 02:00:49,308
Не смей, черт возьми!

2092
02:00:49,408 --> 02:00:50,433
Трахни свою шлюху-мать!

2093
02:00:50,533 --> 02:00:52,468
Не говори о моей матери, придурок!

2094
02:00:53,991 --> 02:00:55,516
Как ты думаешь, кем ты являешься?

2095
02:00:55,616 --> 02:00:57,600
Неважно
кем я себя считаю.

2096
02:00:57,700 --> 02:01:00,366
Я здесь повар.
Ты официантка.

2097
02:01:01,033 --> 02:01:02,808
На этой кухне то, что я говорю, имеет место.

2098
02:01:02,908 --> 02:01:04,783
Так что иди нахрен отсюда!

2099
02:01:05,741 --> 02:01:08,155
Я не принимаю заказы
от тебя, ублюдок.

2100
02:01:09,491 --> 02:01:12,034
Я сказал нет! Я подаю еду! Мне!

2101
02:01:12,159 --> 02:01:15,284
Мне! Это мое место!
Это моя сторона!

2102
02:01:15,409 --> 02:01:18,492
Моя сторона! Вы понимаете?
Мой! Моя сторона!

2103
02:01:19,826 --> 02:01:21,283
У тебя нет стороны.

2104
02:01:21,576 --> 02:01:22,951
Мокрый спина, питающийся дерьмом.

2105
02:01:24,242 --> 02:01:25,482
Что вы сказали?

2106
02:01:25,608 --> 02:01:26,767
Что ты мне сказал?

2107
02:01:26,867 --> 02:01:27,892
Вы меня услышали!

2108
02:01:27,992 --> 02:01:30,319
Что ты мне сказал?
Что вы сказали?

2109
02:01:30,701 --> 02:01:31,726
Скажи это еще раз!

2110
02:01:31,826 --> 02:01:33,142
Скажи это еще раз!

2111
02:01:33,242 --> 02:01:35,909
Скажи это еще раз!
Хотите увидеть мокрую спину?

2112
02:01:36,576 --> 02:01:38,555
Хочешь увидеть чертову мокрую спину?

2113
02:01:38,826 --> 02:01:41,618
Хочешь увидеть чертову мокрую спину?

2114
02:01:44,077 --> 02:01:45,952
Хотите увидеть мокрую спину?

2115
02:01:46,077 --> 02:01:48,447
Это то, чего ты хотел?
Увидеть мокрую спину?

2116
02:01:48,618 --> 02:01:50,243
Как это для мокрой спины?

2117
02:01:51,618 --> 02:01:53,618
Как это для мокрой спины?

2118
02:01:56,344 --> 02:01:57,560
Как это для мокрой спины?

2119
02:01:57,660 --> 02:01:58,768
Что, черт возьми, с тобой не так?

2120
02:01:58,868 --> 02:02:00,035
Черт возьми, чувак!

2121
02:02:00,160 --> 02:02:01,910
Чертовски посредственный повар

2122
02:02:02,035 --> 02:02:04,275
с твоим дерьмом
маленькая еда по франшизе!

2123
02:02:10,953 --> 02:02:13,036
Хотите увидеть мокрую спину?

2124
02:02:13,994 --> 02:02:16,536
Хотите увидеть мокрую спину?

2125
02:02:16,661 --> 02:02:18,494
Хотите увидеть мокрую спину?

2126
02:02:28,453 --> 02:02:30,214
Хотите увидеть мокрую спину?

2127
02:02:30,953 --> 02:02:33,286
Вот твой чертов мокрый спина.

2128
02:02:33,411 --> 02:02:35,286
Вот твой мокрый спина!

2129
02:02:55,245 --> 02:02:57,620
Все в порядке!
Ебать! Хватит!

2130
02:02:59,079 --> 02:03:00,449
Хватит, ребята!

2131
02:03:00,662 --> 02:03:03,579
Педро! Сукин сын!
Хватит!

2132
02:03:04,579 --> 02:03:06,662
Какого черта ты делаешь?

2133
02:03:06,787 --> 02:03:08,455
Прекрати!

2134
02:03:08,580 --> 02:03:11,288
Остановите его! Черт возьми!

2135
02:03:24,371 --> 02:03:25,413
Останавливаться!

2136
02:03:29,205 --> 02:03:31,413
Черт возьми, чувак! Черт возьми!

2137
02:03:31,538 --> 02:03:33,205
Черт возьми! Черт возьми!

2138
02:03:38,789 --> 02:03:40,206
Черт возьми!

2139
02:03:47,289 --> 02:03:49,289
Черт возьми, чувак! Черт возьми!

2140
02:03:50,206 --> 02:03:52,272
- Черт возьми!
- Возьми его чертовы ноги.

2141
02:03:53,872 --> 02:03:55,581
Я пришел на мясо!

2142
02:03:55,706 --> 02:03:57,497
Я обкончал все твое мясо!

2143
02:03:57,622 --> 02:03:58,731
Чертов псих!

2144
02:03:58,831 --> 02:04:00,288
Вы платите за это!

2145
02:04:00,831 --> 02:04:03,914
Эта еда - сперма, моча и дерьмо

2146
02:04:04,414 --> 02:04:06,045
и вы за это платите!

2147
02:04:06,165 --> 02:04:07,482
Вы платите за это!

2148
02:04:07,582 --> 02:04:08,832
Заткнись!

2149
02:04:09,290 --> 02:04:10,399
Этого достаточно.

2150
02:04:10,915 --> 02:04:12,373
Уйди с моей дороги!

2151
02:04:12,498 --> 02:04:15,123
Этого достаточно.

2152
02:04:16,623 --> 02:04:18,748
Хватит, чувак! Прекратите это!

2153
02:04:18,873 --> 02:04:20,565
Отвали от меня, Рамирес!

2154
02:04:20,665 --> 02:04:22,065
Ну давай же! Что
блядь, ты делаешь?

2155
02:04:22,165 --> 02:04:23,579
Вставать! Ублюдок!

2156
02:04:28,582 --> 02:04:30,082
Черт возьми!

2157
02:04:33,790 --> 02:04:35,791
Прекрати!

2158
02:04:36,249 --> 02:04:38,208
Ты убьешь его! Прекрати!

2159
02:04:38,333 --> 02:04:39,249
Черт возьми!

2160
02:04:39,374 --> 02:04:41,066
Убери его к черту, немедленно!

2161
02:04:41,166 --> 02:04:42,458
Достаточно!

2162
02:04:42,791 --> 02:04:44,316
- Макс, перестань!
- Вот, ублюдок!

2163
02:04:44,416 --> 02:04:45,583
Макс, успокойся!

2164
02:06:02,793 --> 02:06:03,794
Идиот!

2165
02:06:05,961 --> 02:06:07,127
И что теперь?

2166
02:06:07,752 --> 02:06:09,252
Ты чертов идиот!

2167
02:06:11,627 --> 02:06:13,171
Ты остановила кухню.

2168
02:06:13,794 --> 02:06:15,211
Что теперь, а?

2169
02:06:24,002 --> 02:06:25,502
Теперь его это волнует.

2170
02:06:30,127 --> 02:06:31,758
Что, черт возьми, ты сказал?

2171
02:06:33,420 --> 02:06:34,795
Теперь меня это волнует?

2172
02:06:35,587 --> 02:06:37,462
Теперь меня это волнует?

2173
02:06:37,587 --> 02:06:40,087
Ты тот, кто
заставишь меня волноваться?

2174
02:06:41,670 --> 02:06:44,170
я был в этом бизнесе
двадцать пять лет.

2175
02:06:44,337 --> 02:06:46,795
Двадцать пять чертовых лет!

2176
02:06:48,212 --> 02:06:50,920
И ты тот, кто
заставишь меня волноваться?

2177
02:06:52,337 --> 02:06:53,753
Черт возьми!

2178
02:07:44,880 --> 02:07:46,380
Ты остановил мой мир.

2179
02:07:54,339 --> 02:07:55,883
Кто дал вам разрешение?

2180
02:07:57,214 --> 02:07:58,214
Бог?

2181
02:08:00,797 --> 02:08:02,516
Бог дал тебе разрешение?

2182
02:08:03,673 --> 02:08:06,048
Потому что больше никого нет!

2183
02:08:10,590 --> 02:08:12,840
Вы понимаете? Никто!

2184
02:08:12,965 --> 02:08:15,173
Все в порядке, господин Рашид.

2185
02:08:16,381 --> 02:08:17,631
Все в порядке.

2186
02:08:18,506 --> 02:08:21,298
Он болен. Но он уходит сейчас.

2187
02:08:25,006 --> 02:08:26,548
Он болен.

2188
02:08:27,798 --> 02:08:30,299
Все в порядке? Но он уходит.

2189
02:08:38,132 --> 02:08:40,328
Почему все пытаются
саботировать меня?

2190
02:08:41,174 --> 02:08:43,370
А, шеф-повар? Можешь ли ты
объясни мне это?

2191
02:08:51,591 --> 02:08:52,966
И ты...

2192
02:08:59,550 --> 02:09:01,175
Ты остановил мой мир.

2193
02:09:04,550 --> 02:09:05,550
Почему?

2194
02:09:06,550 --> 02:09:07,550
Хм?

2195
02:09:11,717 --> 02:09:12,717
Почему?

2196
02:09:19,383 --> 02:09:20,800
Что ты хочешь?

2197
02:09:22,217 --> 02:09:23,761
Что еще есть? Хм?

2198
02:09:26,175 --> 02:09:27,842
Что еще есть?

2199
02:09:30,593 --> 02:09:32,218
Что ты хочешь?

2200
02:09:34,468 --> 02:09:36,634
Я даю им работу. Я им хорошо плачу.

2201
02:09:37,551 --> 02:09:38,926
Они едят.

2202
02:09:40,426 --> 02:09:41,884
Чего они хотят?

2203
02:09:42,426 --> 02:09:43,426
Хм?

2204
02:09:43,843 --> 02:09:45,134
Они едят!

2205
02:09:46,384 --> 02:09:47,884
Чего еще они хотят?

2206
02:09:48,301 --> 02:09:49,301
Хм?

2207
02:09:53,509 --> 02:09:55,426
Что еще есть? Хм?

2208
02:10:01,010 --> 02:10:03,344
Что еще есть?

2209
02:10:36,928 --> 02:10:38,595
Что ты хочешь?

2210
02:12:22,764 --> 02:12:25,465
КУХНЯ

2211
02:12:29,015 --> 02:12:30,140
ДЛЯ МАРТИНА